1 00:00:09,743 --> 00:00:12,507 Skozi zgodovino, tam so bili moški 2 00:00:12,712 --> 00:00:16,170 Ki so sanjali, da bodo pogumen in junaški. 3 00:00:16,383 --> 00:00:18,442 Moški, ki so sanjali da je bilo 4 00:00:18,651 --> 00:00:21,415 noben izziv ni prevelik za jih opraviti. 5 00:00:21,621 --> 00:00:24,317 In ko je prišel čas za te sanjače 6 00:00:24,657 --> 00:00:27,683 pravzaprav biti pogumen in junaški... 7 00:00:28,128 --> 00:00:30,653 Ma! 8 00:00:37,470 --> 00:00:40,769 Drugi moški so sanjali biti veliki junaki, 9 00:00:40,974 --> 00:00:44,307 osvojitve divjaka naravne sile. 10 00:00:44,511 --> 00:00:50,108 To so bili vzdržljivi možje in nadčloveško moč. 11 00:00:52,352 --> 00:00:56,516 In ko ti sanjači Bili smo blizu končne zmage ... 12 00:01:02,929 --> 00:01:04,863 Oh. 13 00:01:13,573 --> 00:01:16,303 Ma! 14 00:01:23,483 --> 00:01:27,317 Zgodovina je zabeležila podvige drugih moških, ki so sanjali 15 00:01:27,520 --> 00:01:31,889 da se razlikujejo od veliki znanstveni dosežki, 16 00:01:32,092 --> 00:01:36,119 sanjal o plezanju v višine čiste znanosti, 17 00:01:36,329 --> 00:01:40,595 dati sebe, svoje znanje, njihovo usposabljanje, 18 00:01:40,800 --> 00:01:45,260 dati vse od sebe v poskusu za lajšanje človeškega trpljenja. 19 00:01:45,472 --> 00:01:47,770 In ko je prišel čas za ti sanjači 20 00:01:47,974 --> 00:01:51,466 uresničiti svoje sanje na dejanski test... 21 00:01:53,780 --> 00:01:56,476 Oh, ne delaj jih zvoki, prosim. 22 00:02:00,820 --> 00:02:03,914 Karkoli, samo ne naredi te zvoke, prosim. 23 00:02:06,860 --> 00:02:08,259 Ma! 24 00:02:10,497 --> 00:02:11,725 Ma! 25 00:02:11,931 --> 00:02:15,264 Toda postati odličen zahteva več kot le sanjati o tem. 26 00:02:15,768 --> 00:02:22,071 Vsi ameriški filmi potrebujejo junaka, torej smo obtičali pri eni od teh. 27 00:02:22,809 --> 00:02:28,441 Toda kateri bo naš junak? Ali bo to pogumni vojak? 28 00:02:31,417 --> 00:02:34,818 Ali bo neustrašni alpinist? 29 00:02:36,789 --> 00:02:39,815 Ali bo to plemeniti človek znanosti? 30 00:02:40,026 --> 00:02:44,395 Will je pravi junak tega film, prosim, padi dol? 31 00:02:47,767 --> 00:02:49,530 Imamo zmagovalca! 32 00:02:49,736 --> 00:02:53,570 Ta film govori o človeku, ki sanjal sem, da bom zdravnik, 33 00:02:53,773 --> 00:02:57,800 toda na žalost... No, boš videl. 34 00:03:15,395 --> 00:03:20,958 Vaše tablete bo polil Vaš pladenj mu bo padel 35 00:03:21,167 --> 00:03:26,764 Ko vzame tvoja nosila, 2-proti-1 boš flop 36 00:03:26,973 --> 00:03:32,138 Bolan si Ampak hitro, umakni se izpred oči 37 00:03:32,345 --> 00:03:38,113 Neurejen redar nocoj v službi 38 00:03:38,318 --> 00:03:43,847 Premetaval bo tvojo posteljo In razdeli svojo opornico 39 00:03:44,057 --> 00:03:49,552 In čeprav te je spravil v krik, nikoli ne razume namiga 40 00:03:49,762 --> 00:03:54,893 Lahko bi tudi opustil boj 41 00:03:55,101 --> 00:04:00,937 Neurejen redar nocoj v službi 42 00:04:01,140 --> 00:04:06,669 Tako se bo trudil, da bi vam ugajal 43 00:04:06,879 --> 00:04:12,545 Če pa potrebujete ledeni obkladek, Pazi, zmrznil te bo 44 00:04:12,752 --> 00:04:18,088 Ljuba medicinska sestra pride na vrata 45 00:04:18,291 --> 00:04:20,953 Naš junak pravi: ''Oprostite'' 46 00:04:21,160 --> 00:04:24,061 In zgrmi po tleh 47 00:04:24,264 --> 00:04:29,463 Morate priznati, da je vljuden 48 00:04:29,669 --> 00:04:34,902 Neurednik je na dolžnosti 49 00:04:35,375 --> 00:04:38,970 Nocoj 50 00:04:50,123 --> 00:04:52,785 Takoj pripravite prisilni jopič, razumeš 51 00:04:52,992 --> 00:04:54,327 - Takoj, me slišiš? - Sprosti se. Bomo pripravljeni. 52 00:04:54,327 --> 00:04:57,296 - Takoj, me slišiš? - Sprosti se. Bomo pripravljeni. 53 00:04:59,866 --> 00:05:03,825 Jerome Littlefield, pridi k sebi sprejemni vhod. 54 00:05:04,037 --> 00:05:07,803 Jerome Littlefield, pridi k sebi sprejemni vhod. 55 00:05:08,007 --> 00:05:09,804 Prinesite prisilni jopič. 56 00:05:10,176 --> 00:05:13,612 Slišal sem vas, medicinska sestra Higgins. sem slišal ti na domofonu. Jerome Littlefield. 57 00:05:13,813 --> 00:05:18,773 Ja, gospod. Desno, spredaj in na sredini. Na poti. Tukaj prihajam. 58 00:05:18,985 --> 00:05:24,423 Sestra Higgins, samo pokličite in Bom... Oprostite... Pojavi se. 59 00:05:24,624 --> 00:05:28,526 Ja, takoj bomo skočili do njega. Želiš si me in sem odprt. 60 00:05:28,728 --> 00:05:32,858 Prišel sem tako hitro, kot sem lahko in prinesel sem... 61 00:05:33,066 --> 00:05:36,832 Morda res potrebujem prisilni jopič če ne nehaš blebetati. 62 00:05:37,036 --> 00:05:38,731 Samo hotel sem ti povedati da ko so... 63 00:05:38,938 --> 00:05:44,274 Vem, Jerome. Vem, da si samo poskušam. Zato te ljubim, 64 00:05:44,477 --> 00:05:48,038 ker si le vedno samo poskušam. 65 00:05:48,247 --> 00:05:50,977 Samo ne trudi se tako! 66 00:05:51,484 --> 00:05:53,577 Zakaj moraš vpiti? Samo pomagati sem hotel. 67 00:05:53,786 --> 00:05:56,084 Ker je to edini način slišiš. 68 00:05:56,289 --> 00:05:58,257 Imam dobra ušesa. Ne vem zakaj to praviš. 69 00:05:58,458 --> 00:06:00,926 Z obeh strani. Je notri in notri. Slišim vse, kar pride noter. 70 00:06:01,127 --> 00:06:02,560 Slišim najslabše zvoke. 71 00:06:02,762 --> 00:06:05,060 Nekaj noči prespim celo noč, od ležanja na blazini 72 00:06:05,264 --> 00:06:06,788 in slišati komarje: 73 00:06:06,999 --> 00:06:08,728 Dobro, Jerome. Dandy. 74 00:06:08,935 --> 00:06:11,529 - Zelo sem vesel tvojih radarskih ušes. - Oh. 75 00:06:11,738 --> 00:06:13,899 Ali boš šel tja ven z ta nora obleka? 76 00:06:14,107 --> 00:06:17,372 Da, zagotovo bom, medicinska sestra Higgins. Koga prinašajo? Kdo ...? 77 00:06:17,577 --> 00:06:20,171 - Mislim... - Debeli Jack. Spet je počen. 78 00:06:20,380 --> 00:06:23,008 Zgodi se vsako leto ob izbirnem času. 79 00:06:25,485 --> 00:06:27,851 Debeli Jack? S televizije? 80 00:06:28,054 --> 00:06:29,954 Moja najljubša. 81 00:06:31,257 --> 00:06:34,590 On je najbolj smešen. Ali ste videli tisto predstavo, ki jo je naredil? Bil je tako pameten. 82 00:06:34,794 --> 00:06:38,821 Bilo je tako subtilno, poskušati postaviti podkev na dinozavru. 83 00:06:40,166 --> 00:06:43,624 Boste zaprli in dobili stran od tod! 84 00:06:43,836 --> 00:06:46,430 V redu! jaz grem! 85 00:07:01,921 --> 00:07:06,449 Pripravljena sem. Imam prisilni jopič. Pripravljen sem. 86 00:07:20,072 --> 00:07:22,438 Kakšna vožnja je bila to? Skoraj bi me povozil. 87 00:07:22,642 --> 00:07:24,234 Zapomni si, Dopey, tega tipa je nevarno. 88 00:07:24,444 --> 00:07:26,309 Zdaj, ko pride ven, zgrabi ga. Ste pripravljeni? 89 00:07:26,546 --> 00:07:28,878 Ja, pripravljena sem. Zgrabil ga bom. 90 00:07:34,253 --> 00:07:36,278 Debeli Jack. 91 00:07:42,595 --> 00:07:45,462 Vau! Poglej Fatty Jackie gre. 92 00:07:45,665 --> 00:07:47,496 - Pojdi po njega! - Ja, prihajam. 93 00:07:47,700 --> 00:07:51,466 Hej, Debeli Jack! Jackie Fatty! Tukaj, Jackie! Jack Fat! 94 00:07:51,671 --> 00:07:54,037 Hej, Jackie, Jackie Fatty. Debela Jackie! 95 00:07:54,240 --> 00:07:58,870 Drži vse prekrižano. Mogoče se bodo pobili. 96 00:07:59,078 --> 00:08:01,069 Debeli Jack. Maščobni. 97 00:08:01,280 --> 00:08:04,909 Ves čas te gledam na televiziji. Sem tvoj največji oboževalec. Debeli Jack. 98 00:08:05,117 --> 00:08:06,482 Živjo, gledaš me na TV, ali ne? 99 00:08:06,686 --> 00:08:08,847 Ja, gledam te pri tretji ponovitvi, tretja ponovitev predstave. 100 00:08:09,055 --> 00:08:10,579 - Sem ti res všeč? - Ti si največji. 101 00:08:10,790 --> 00:08:12,189 Želim ti povedati Jaz sem največji. 102 00:08:12,391 --> 00:08:13,619 - Zelo si smešen. - Velik oboževalec? 103 00:08:13,826 --> 00:08:15,521 - Ja, sem. - Ste nori norci? 104 00:08:15,728 --> 00:08:17,628 - Nisem nor. Nisem nora. - Kaj delaš tukaj? 105 00:08:17,830 --> 00:08:19,058 s tistim prisilnim jopičem? 106 00:08:19,265 --> 00:08:21,790 Oh, prisilni jopič. Oh! Prisilni jopič. 107 00:08:22,001 --> 00:08:23,229 Slučajno bi to bilo biti moje velikosti? 108 00:08:23,436 --> 00:08:25,495 Misliš prisilni jopič je zate? smešno 109 00:08:25,705 --> 00:08:27,434 No, če ni zame, mora biti zate. 110 00:08:27,640 --> 00:08:29,801 - Ne! - To pomeni, da si nor norec. 111 00:08:30,009 --> 00:08:31,237 Naj ti povem še nekaj, moj dobri fant... 112 00:08:31,444 --> 00:08:35,039 Sprostite se. Počakaj malo. Čakaj malo! Čakaj malo! 113 00:08:41,754 --> 00:08:43,551 Lahko noč, Janet. Lahko noč, Francine. 114 00:08:43,756 --> 00:08:45,417 lahko noc 115 00:08:47,026 --> 00:08:50,518 - No, kje je tvoj sanjski princ? - Tukaj bo. 116 00:08:50,730 --> 00:08:54,131 Pomislite na vse psihiatre, ki bi všeč, da deliš njihov kavč 117 00:08:54,333 --> 00:08:56,267 in koplješ to urejeno. 118 00:08:56,469 --> 00:08:58,027 Zamujal boš. Raje pohitite. 119 00:08:58,237 --> 00:09:01,400 Vem. Tvoj posel, ne moj. 120 00:09:01,607 --> 00:09:04,667 - Zbogom, Julie. Lahko noč, Janet. 121 00:11:08,601 --> 00:11:13,629 Rekel sem vintage šampanjec. Ali ste me slišiš? Vintage šampanjec. 122 00:11:13,839 --> 00:11:17,138 - Zdaj pa pojdi nekaj. - Da, gospodična Marlowe. 123 00:11:21,914 --> 00:11:25,042 Oh, ne bi smel piti na služba. Vem, da ima vsak slabe navade. 124 00:11:25,251 --> 00:11:27,742 - Poskusite sladki koren. Bolje je zate. - Bolje, da ji popraviš TV 125 00:11:27,953 --> 00:11:31,719 - preden eksplodira. - Ja, zagotovo bom. pazi... 126 00:11:32,858 --> 00:11:34,485 Vrata. 127 00:11:40,066 --> 00:11:45,060 - Si želel, da ti popravim komplet? - Bil je skrajni čas. Poglej ta TV. 128 00:11:45,905 --> 00:11:49,932 Oh. No, res ni nič hudo narobe. je... 129 00:11:50,142 --> 00:11:51,700 Tukaj sem za počitek. 130 00:11:51,911 --> 00:11:55,210 Da ozdravim svoje izpostavljene živce, da pozabim na svojega petega moža. 131 00:11:55,414 --> 00:11:57,348 - Da. - Da se pripravim na svoj šesti pobeg. 132 00:11:57,550 --> 00:12:01,987 - To bo lepo potovanje. - Ampak, ker plačam samo 75 $ na dan 133 00:12:02,188 --> 00:12:08,024 za to sobo, mislim, da ne morem pričakovati TV v tej samo 75 $ na dan sobi 134 00:12:08,227 --> 00:12:12,129 - biti v delovnem stanju! - No, res ne mislim, da je... 135 00:12:12,331 --> 00:12:14,561 Narediti moram samo mladoletnico prilagoditev in... 136 00:12:14,767 --> 00:12:17,793 - No, popravi! - Ja, bil sem na... Ko si kričal. 137 00:12:18,003 --> 00:12:22,235 To je samo zelo, zelo majhna podrobnost in nastavitev hrbta bo popravila sneg. 138 00:12:22,441 --> 00:12:23,965 Boste videli. 139 00:12:31,183 --> 00:12:33,310 Sneg je grozen. Samo bo... 140 00:12:34,587 --> 00:12:38,284 Vstopil bom v komplet in popravi sneg. Ker je ... 141 00:12:38,491 --> 00:12:42,621 To je vse. Samo majhen je, manjša prilagoditev. 142 00:12:42,828 --> 00:12:46,127 Mislim, odprl bom in prilagodil. Torej... Ker sneg... 143 00:12:46,332 --> 00:12:49,597 To ti ne pomaga dobiti... 144 00:12:54,707 --> 00:12:57,574 V Kaliforniji nikoli ne sneži, ampak... 145 00:12:58,511 --> 00:13:00,206 ...hladno je. 146 00:13:02,581 --> 00:13:04,776 Ne morem ustaviti. Kje je gumb? 147 00:13:04,984 --> 00:13:09,421 Kako ti...? Vtikač. Ne morem ustaviti. Kje je vtič? 148 00:13:11,290 --> 00:13:13,417 sneži. Potegnil bom vtič. 149 00:13:15,261 --> 00:13:17,354 kaj počneš 150 00:13:18,831 --> 00:13:20,890 kaj počneš 151 00:13:26,205 --> 00:13:27,536 kaj počneš 152 00:13:27,740 --> 00:13:30,368 - Pojdi sem! - Medicinska sestra Higgins! 153 00:13:35,748 --> 00:13:38,740 Ti si absolutna neumnost! 154 00:13:40,219 --> 00:13:41,481 Ugasni to! 155 00:13:55,334 --> 00:13:56,892 Vnesite. 156 00:13:58,437 --> 00:14:00,098 Dobro jutro, dr. Davenport. 157 00:14:00,306 --> 00:14:04,106 G. Littlefield. Točno kot običajno, razumem. 158 00:14:04,310 --> 00:14:06,608 - Ja, no, doktor ... - Samo ulezite se, g. Littlefield. 159 00:14:06,812 --> 00:14:09,406 -Moram iti, vidiš... - Vrnimo se tja, kjer smo končali. 160 00:14:09,615 --> 00:14:12,175 Kolikor se spomnim, ste to sanjali tvoja mati je imela tri glave 161 00:14:12,384 --> 00:14:14,716 in vedno te je bilo sram na sestankih PTA. 162 00:14:14,920 --> 00:14:16,148 Ja, to so bile sanje. 163 00:14:16,355 --> 00:14:18,789 To je bilo zato, ker so vsi druge matere so imele štiri glave, glej, 164 00:14:18,991 --> 00:14:20,720 in imeli so več mest da si dajo klobuke. 165 00:14:20,926 --> 00:14:24,293 Ampak res moram iti. Moram iti Howardova pisarna. V težavah sem. 166 00:14:24,496 --> 00:14:25,963 Howardova pisarna. To je težava. 167 00:14:26,165 --> 00:14:29,692 Toda jutri zjutraj se vrnem obenem, če ti je v redu... 168 00:14:29,902 --> 00:14:33,565 Oh, ja, ja. Zares. Komaj čakam slišati konec tega sestanka PTA. 169 00:14:33,772 --> 00:14:36,206 Ja, gospod. Hvala. 170 00:14:47,219 --> 00:14:50,120 Kaj želimo pri tem doseči srečanje je razčistiti ozračje, 171 00:14:50,322 --> 00:14:53,621 ugotoviti, kje vse smo stati v tej situaciji. 172 00:14:53,826 --> 00:14:56,056 No, pravzaprav je bila vse moja krivda, Dr. Howard. 173 00:14:56,262 --> 00:14:58,196 Ampak samo popravljal sem TV v njeni sobi. 174 00:14:58,397 --> 00:15:01,958 Ne samo tokrat, Jerome. In ni krivde kot take. 175 00:15:02,167 --> 00:15:07,434 Samo to je v tvojem pretirana zaskrbljenost, da bi šlo dobro, 176 00:15:07,640 --> 00:15:12,339 - samo preveč se trudiš. - To je tisto, kar nenehno govorim Jeromeu. 177 00:15:12,544 --> 00:15:15,570 Kar naprej mu govorim. Jerome, to je. 178 00:15:15,781 --> 00:15:20,809 Povem mu. ''Jerome! Ne trudi se tako.'' 179 00:15:22,054 --> 00:15:27,515 Nenehno ponavljam: ''Ne trudi se tako!'' 180 00:15:27,993 --> 00:15:34,330 Samo štiri, vsakdanje, preprosto besede v angleškem jeziku. 181 00:15:35,000 --> 00:15:37,901 Samo štiri navadne, 182 00:15:38,103 --> 00:15:41,834 vsi poznajo vrsto besed! 183 00:15:42,041 --> 00:15:46,137 - Pomiri se, Jerome! - Maggie! Maggie! 184 00:15:46,345 --> 00:15:52,147 - Maggie! - Pomiri se! Pomiri se! 185 00:15:52,351 --> 00:15:55,912 ''Pomiri se. Pomiri se.'' To je vse kar rečem. 186 00:15:56,121 --> 00:16:00,080 - Je že v redu. - To je vse, kar sem rekel. Ves dan. Vso noč. 187 00:16:00,292 --> 00:16:04,524 To je vse kar rečem. ''Ne trudi se preveč. 188 00:16:04,730 --> 00:16:09,030 ''Prosim, potrudi se, da se ne trudiš tako zelo.'' 189 00:16:11,503 --> 00:16:14,199 Ne pomaga. Ne posluša me. 190 00:16:14,406 --> 00:16:17,898 - Nikoli me niti ne posluša! - Poslušam, poslušam. 191 00:16:18,110 --> 00:16:22,877 In tudi jaz slišim, tudi slišim. Veš za moja ostra ušesa. 192 00:16:23,082 --> 00:16:27,644 Zelo mi je žal, dr. Howard. Res se trudim. Ne morem si pomagati. 193 00:16:27,853 --> 00:16:30,913 - Mogoče bi bilo bolje, da me odpustiš. - Ne. 194 00:16:31,924 --> 00:16:34,324 Zakaj me ne odpustiš? 195 00:16:34,526 --> 00:16:38,860 Ker ste potencialno super zdravnik. In potrebujemo odlične zdravnike. 196 00:16:39,064 --> 00:16:40,622 Vrgli so me iz medicinske šole. 197 00:16:40,833 --> 00:16:44,997 Oh, no, obstajal je razlog za to. Vaša nevrotična identifikacijska empatija. 198 00:16:45,204 --> 00:16:46,535 Ampak to boš prebolel. 199 00:16:46,872 --> 00:16:49,306 Dr. Davenport mi pravi, da ste z njim napredovati. 200 00:16:49,508 --> 00:16:52,966 Oh, ja. Dobro nam gre. Ne morem dobiti mimo moje mame in njenih treh glav. 201 00:16:53,278 --> 00:16:58,045 Jerome, verjemi mi, odličen boš zdravnik. Ker imaš rad ljudi. 202 00:16:58,250 --> 00:17:02,243 Zato je bil tvoj oče tak odličen zdravnik. Rad je imel ljudi. 203 00:17:02,454 --> 00:17:04,183 In ljudje so ga zagotovo imeli radi. 204 00:17:04,556 --> 00:17:08,549 Ja, no, ljudje, ki jih imam rad, oni ne ljubi me enako nazaj. 205 00:17:08,761 --> 00:17:12,026 Zdaj, Jerome, nočem se slišati kot Raymond Massey ali Sam Jaffe, 206 00:17:12,231 --> 00:17:13,926 ampak tukaj sem jaz glavni. 207 00:17:14,133 --> 00:17:16,658 Da, ti si šef. Vi ste vodja, gospa. 208 00:17:16,869 --> 00:17:19,997 In imam določeno odgovornost upravnemu odboru 209 00:17:20,205 --> 00:17:23,538 in tistim, ki so pod menoj, kot ... No, kot tukaj medicinska sestra Higgins. 210 00:17:23,742 --> 00:17:25,437 No, medicinska sestra Higgins je popoln primer. 211 00:17:25,644 --> 00:17:30,240 - Ljubim jo, ona pa me sovraži. - Oh, medicinska sestra Higgins te ne sovraži. 212 00:17:30,449 --> 00:17:34,977 Morda bo nekoliko vznemirjena s tabo zaradi česa... 213 00:17:35,187 --> 00:17:37,451 Gospodična Blair, prosim? 214 00:17:45,697 --> 00:17:49,793 ''21. april, rentgenski razvoj oddelek. Jerome...'' 215 00:17:50,002 --> 00:17:53,665 Littlefield. Dvojno izpostavljeno štirje rentgenski negativi, 216 00:17:53,872 --> 00:17:58,400 zaradi česar je jetra gospoda Browna končal v desnem ušesu gospe Schuman. 217 00:17:58,610 --> 00:18:00,578 In trebušna slinavka gospoda Ogga 218 00:18:00,779 --> 00:18:01,447 končal pri gospe Livermore požiralnik. 219 00:18:01,447 --> 00:18:05,315 končal pri gospe Livermore požiralnik. 220 00:18:07,786 --> 00:18:11,119 No, jaz ne bi imel takega klovna vseeno sem tukaj. 221 00:18:11,423 --> 00:18:13,152 Jerome, poslušaj me. 222 00:18:13,525 --> 00:18:15,390 Zelo verjamem vame. 223 00:18:16,128 --> 00:18:18,722 Zdaj pa nadaljujte s svojimi sejami z dr. Davenportom 224 00:18:18,931 --> 00:18:21,832 in vse se bo izkazalo v redu 225 00:18:22,868 --> 00:18:24,893 Hvala, dr. Howard. 226 00:18:25,104 --> 00:18:26,833 Medicinska sestra Higgins? 227 00:18:28,807 --> 00:18:32,140 No, hotel sem reči Zelo mi je žal, da sem vas razburil. 228 00:18:33,212 --> 00:18:39,151 Popolnoma v redu, Jerome. Zlahka se razburim. Pojdi v miru. 229 00:18:39,351 --> 00:18:42,218 najlepša hvala, in obljubim, da se bom zelo potrudil. 230 00:18:42,421 --> 00:18:47,358 Mislim, poskušal bom ne biti zelo... Ne bom poskušal... preprosto ne bom poskušal. 231 00:18:47,559 --> 00:18:52,861 In ne bom poskusil. Samo družil se bom. Sploh ne bom. 232 00:19:05,844 --> 00:19:08,312 Nekako si mu všeč, kajne, doktor? 233 00:19:08,514 --> 00:19:12,541 Oh, ja. Ja, zelo mi je všeč. 234 00:19:12,751 --> 00:19:15,584 Če bi sreča ostala z mano, morda je bil moj sin. 235 00:19:15,787 --> 00:19:20,383 sreča? Imeti Jeronima za sina? 236 00:19:29,234 --> 00:19:31,725 Bila sem zaljubljena v njegovega očeta. 237 00:19:32,271 --> 00:19:35,468 To je bilo posneto na dan sva se zaročila. 238 00:19:35,774 --> 00:19:39,540 Vsakič, ko pogledam Jeroma, Mislim na njegovega očeta. 239 00:19:39,745 --> 00:19:41,872 Kakšen moški. 240 00:20:25,724 --> 00:20:29,387 Povej mi nekaj. Kaj naredil Dr. Howard je mislil, ko je rekla 241 00:20:29,595 --> 00:20:33,122 da ste morali zapustiti medicinsko fakulteto zaradi tvojega... 242 00:20:33,332 --> 00:20:36,267 ... nevrotična identifikacijska empatija? 243 00:20:36,468 --> 00:20:38,026 Oh, to je samo domiseln način povedati 244 00:20:38,237 --> 00:20:40,603 Na nekoga sem preveč občutljiv ki ima bolečino. 245 00:20:40,806 --> 00:20:44,173 Nič več kot sočutne bolečine. 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,776 Vsak jih dobi, ampak za zdravnika je slabo. 247 00:20:46,979 --> 00:20:50,073 Mislim, nikogar ne bi naredil vse dobro. 248 00:20:50,282 --> 00:20:54,184 Veš, začel sem čutiti kaj se počutijo, njihovi simptomi, 249 00:20:54,386 --> 00:20:56,581 in medtem ko jih diagnosticiram, Čutim, kar čutijo oni 250 00:20:56,788 --> 00:20:58,653 in preden se zaveš, Jaz sem bolj bolan kot oni. 251 00:20:58,991 --> 00:21:01,459 Kaj mislite lahko narediti glede tega? 252 00:21:02,127 --> 00:21:04,254 ne vem Zato sem pri dr. Davenportu. 253 00:21:04,463 --> 00:21:07,762 Poskuša izvedeti zakaj sem tak. 254 00:21:07,966 --> 00:21:11,959 No, zakaj misli da si tak? 255 00:21:12,170 --> 00:21:15,537 No, nekaj je povezano s tem ljubezenska frustracija. ne vem 256 00:21:15,741 --> 00:21:19,609 Ampak zagotovo ne nameravam biti zdravnik s to stvarjo. 257 00:21:20,712 --> 00:21:23,772 Vi ste edini zdravnik ki me lahko ozdravi. 258 00:21:26,318 --> 00:21:29,344 - Oh, bodi previden. - Ja, gledam. 259 00:21:29,554 --> 00:21:35,720 Oh! Oh! Oh! Oh! Oh. Oh, moj bog. 260 00:21:35,927 --> 00:21:38,919 - Ne skrbi. - V redu. 261 00:21:39,865 --> 00:21:42,265 Dobro jutro, gospa Fuzzyby. Kako se počutiš danes? 262 00:21:42,467 --> 00:21:46,164 No, prav dobro, razen žolča v mojem žolčniku. 263 00:21:46,638 --> 00:21:51,701 Vidite, moj žolčnik je perforiran. Polno je teh drobnih lukenj, 264 00:21:51,910 --> 00:21:55,175 kar pomeni, da žolč hrani prihaja skozi moj žolčnik, 265 00:21:55,380 --> 00:21:57,211 kaplja skozi moj žolčnik skozi te 266 00:21:57,416 --> 00:22:01,045 malenkostne, malenkostne luknjice. To je sito. 267 00:22:01,253 --> 00:22:04,848 Ves dan in vso noč, kar kaplja, kaplja, 268 00:22:05,057 --> 00:22:09,289 kaplja, kaplja mi v trebuh, kjer se meša s kislino, 269 00:22:09,494 --> 00:22:13,658 kar mi je rekel doktor Smathers nenehno ustvarja 270 00:22:13,865 --> 00:22:16,959 v mojem ubogem, bolnem črevesju. 271 00:22:17,169 --> 00:22:22,402 Zdaj, ko se puščajoči žolč meša z želodčno kislino, oh, to je umor. 272 00:22:22,607 --> 00:22:27,237 In potem postane res grozno. Začnem daviti. Ne morem do sape, 273 00:22:27,446 --> 00:22:31,280 ker ves ta žolč hrani ki se mi dviga v grlo 274 00:22:31,483 --> 00:22:34,384 in preprosto ne morem dihati. 275 00:22:34,586 --> 00:22:39,250 Ampak mislim, da bom živel dovolj dolgo še bolj trpeti. 276 00:22:39,458 --> 00:22:43,690 No, vidiva se kasneje, Millicent. Naprej, fant. 277 00:22:43,895 --> 00:22:47,524 Oh, ali me nisi slišal? Naprej, redar. 278 00:22:48,367 --> 00:22:50,358 No, kaj je s tabo? Izgledaš bolan. 279 00:22:50,569 --> 00:22:52,537 - V redu sem. - No, ne tarnaj. 280 00:22:52,738 --> 00:22:56,606 Pritiskaj, potiskaj, potiskaj. Kaša, kaša. 281 00:23:02,381 --> 00:23:04,315 - Pozdravljeni, g. Welles. - Oh, zdravo. 282 00:23:04,516 --> 00:23:06,108 Kako kaj vaša noga, g. Welles? 283 00:23:06,318 --> 00:23:08,183 Precej slabo je. Vidite, ko so postavili ... 284 00:23:08,387 --> 00:23:11,618 vidiš? Moral bi videti mojo nogo ko je bila polomljena na štirih mestih. 285 00:23:11,823 --> 00:23:16,089 Oh, bolečina je bila boleča. Moja golenica je bila zlomljena 286 00:23:16,294 --> 00:23:18,592 in štrlelo je ven skozi moje meso. 287 00:23:18,797 --> 00:23:22,460 Imeli so 89 šivov v moji desni nogi. 288 00:23:22,901 --> 00:23:26,268 In potem kostni mozeg v mojih kosteh posušeno 289 00:23:26,471 --> 00:23:29,304 in nisem mogel hoditi več kot dve leti. 290 00:23:29,508 --> 00:23:32,477 No, lepo te je spet videti, G. Welles. Se vidimo. 291 00:23:32,677 --> 00:23:34,770 - Vozi naprej, fant. - Oh, ja. 292 00:23:39,651 --> 00:23:41,846 - Oh, žolč. Oh, žolč. Kaj si rekel? 293 00:23:42,053 --> 00:23:45,545 ''Adijo,'' sem pel. ''Adijo.'' 294 00:23:45,757 --> 00:23:48,885 - Živjo, ga. Fuzzyby. - Oh, kako se počutite, gospa Fuzzyby? 295 00:23:49,094 --> 00:23:51,460 Ne povejte jim, ga. Fuzzyby. Naredi mi uslugo. Samo ne... 296 00:23:51,663 --> 00:23:53,597 - O čem govoriš? - Nima smisla ... 297 00:23:53,865 --> 00:23:55,662 - Bodi prosim tiho. - Ja ... 298 00:23:55,867 --> 00:23:58,768 - Zdaj, smo rekli? - Spraševali smo se 299 00:23:58,970 --> 00:24:01,461 - kako ste se počutili. - Tvoj hrbet se spet obnaša? 300 00:24:01,673 --> 00:24:04,471 Oh, moj hrbet. No, povedal ti bom o svojem hrbtu. 301 00:24:04,676 --> 00:24:06,735 Sinoči moj... 302 00:24:07,045 --> 00:24:09,445 - Redovnik. - Ja, gospa. 303 00:24:09,648 --> 00:24:11,639 - Bodi tiho, govorim. - Da. 304 00:24:11,850 --> 00:24:13,477 Zdaj pa moj hrbet... 305 00:24:13,685 --> 00:24:17,121 Pravzaprav se je začel moj ubogi hrbet z mojimi ubogimi ledvicami. 306 00:24:17,789 --> 00:24:19,950 Veš seveda, da imam najšibkejše ledvice... 307 00:24:20,158 --> 00:24:21,750 Povej jim o svojem hrbtu, Gospa Fuzzyby. 308 00:24:21,960 --> 00:24:23,552 Zakaj jim ne poveš o tvojem nosu. 309 00:24:23,762 --> 00:24:25,730 Slab nos, zlom v igri z žogo... 310 00:24:25,931 --> 00:24:28,661 Noga je bila lepotica. Noga je bila čudovita. Viseča noga. 311 00:24:28,867 --> 00:24:30,266 Imela je največje obešanje ... 312 00:24:30,469 --> 00:24:32,835 Koža... Se spomnite presadka kože? To je bilo noro. 313 00:24:33,038 --> 00:24:34,938 Povej jim ... Prosim, gospa Fuzzyby, ne... 314 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 - Boš tiho?! - Utihnil bom. 315 00:24:38,844 --> 00:24:41,244 Zdaj sem ti rekel o mojih ledvicah. 316 00:24:41,446 --> 00:24:45,439 Pravzaprav imam najšibkejše ledvice kogar koli v bolnišnici. 317 00:24:45,650 --> 00:24:47,447 Dr. Smathers mi je sam povedal. 318 00:24:47,652 --> 00:24:51,782 Rekel je: ''Ga. Fuzzyby, imaš najšibkejše ledvice, kar sem jih kdaj videl. 319 00:24:51,990 --> 00:24:53,787 ''Od vseh let, ki sem jih v tem poslu, 320 00:24:53,992 --> 00:24:55,254 ''Nikoli nisem videl šibkejšega ledvice.'' 321 00:24:55,460 --> 00:24:59,328 Zdaj pa rentgenski posnetki mojih ledvic pokazati, da res, resnično 322 00:24:59,531 --> 00:25:02,364 so najšibkejše ledvice od vseh. 323 00:25:02,567 --> 00:25:04,967 Kdorkoli, ne samo v tej bolnišnici, 324 00:25:05,170 --> 00:25:07,695 pa najšibkejše ledvice katere koli druge bolnišnice. 325 00:25:07,906 --> 00:25:09,134 Tudi dr. Smathers pravi: 326 00:25:09,341 --> 00:25:12,003 ''Ga. Fuzzyby, imate najšibkejše ledvice. 327 00:25:12,210 --> 00:25:14,007 ''Ne samo, da so majhni, ampak so šibki. 328 00:25:14,212 --> 00:25:17,375 ''Oh, reveži so tako šibki.'' 329 00:26:09,467 --> 00:26:11,230 Pripeljali smo jo sem ker je bilo bližje in hitreje 330 00:26:11,436 --> 00:26:13,165 kot čakati na rešilca od general. 331 00:26:13,371 --> 00:26:15,236 Pobrali smo jo na 1 632 1/2 Landers Street. 332 00:26:15,440 --> 00:26:16,964 To je tretjerazredna sobna hiša. 333 00:26:17,175 --> 00:26:19,234 Brez identifikacije, brez vozniškega dovoljenja. 334 00:26:19,611 --> 00:26:21,442 Vse sledi perila so strgane njenih oblačil. 335 00:26:21,646 --> 00:26:23,511 Preverjamo njene prstne odtise. 336 00:26:23,715 --> 00:26:27,481 Sinoči se je vselila. Lastnica rekla, da je očitno motena. 337 00:26:27,686 --> 00:26:30,587 Poklicala nas je takoj po otroku vzel prevelik odmerek. 338 00:26:30,789 --> 00:26:33,189 Oh, tudi ona je pustila sporočilo. 339 00:26:33,892 --> 00:26:37,123 ''Nočem živeti brez ljubezni.'' To je vse. 340 00:26:38,029 --> 00:26:40,589 ''Nočem živeti brez ljubezni.'' 341 00:26:41,166 --> 00:26:42,724 Ja, to je to, prav. 342 00:26:43,034 --> 00:26:44,331 No, mi bomo poskrbeli zanjo. 343 00:26:44,536 --> 00:26:47,437 Gospodična Blair, boste videli kako se razume? 344 00:26:49,574 --> 00:26:51,872 - Oh, oprostite. Samo... - Poslušaš? 345 00:26:52,077 --> 00:26:57,606 No, spraševal sem se o Susan in, mislim... 346 00:27:10,762 --> 00:27:14,994 Nujna pomoč. Dr. Howard bi rad poročilo o neznanem dekletu. 347 00:27:15,233 --> 00:27:18,031 Trenutek bom vprašal dr. Smathersa. 348 00:27:18,236 --> 00:27:19,703 Uspelo ji bo. 349 00:27:19,904 --> 00:27:21,132 Vse bo v redu. 350 00:27:21,339 --> 00:27:24,866 Vse bo v redu. Hvala. 351 00:27:25,443 --> 00:27:27,240 Dobro si naredil. 352 00:29:57,796 --> 00:29:59,627 kako se počutiš 353 00:30:01,266 --> 00:30:02,927 Grozno. 354 00:30:04,736 --> 00:30:08,001 - Kje sem? - Ste v sanatoriju Whitestone. 355 00:30:09,040 --> 00:30:10,268 Kako sem prišel sem? 356 00:30:10,542 --> 00:30:12,601 Ne skrbi, gremo da lepo skrbi zate. 357 00:30:13,077 --> 00:30:16,410 Dobro boš skrbel zame. To bo prvič. 358 00:30:17,115 --> 00:30:19,845 Za kaj je to, za pogreb? 359 00:30:20,051 --> 00:30:21,450 moj? 360 00:30:21,653 --> 00:30:27,614 Nekdo upa da boš ozdravel. 361 00:30:29,093 --> 00:30:30,583 Kdo upa? 362 00:30:30,795 --> 00:30:32,126 Kdo ve, da sem tukaj? 363 00:30:32,330 --> 00:30:34,161 No, ne vem. 364 00:30:36,701 --> 00:30:39,829 Pojdi naprej. preberi. 365 00:30:50,615 --> 00:30:52,139 Je to smešno? 366 00:30:52,350 --> 00:30:53,874 Kakšno mesto je to? 367 00:30:54,085 --> 00:30:55,916 - Hočem od tukaj. - Prosim. 368 00:30:56,354 --> 00:30:58,254 Pomiri se. Sprostite se. prosim 369 00:30:58,456 --> 00:31:02,984 Poglej, poskusi se sprostiti. Samo... Samo... Samo počasi, prosim. 370 00:31:03,194 --> 00:31:04,855 Poklical bom zdravnika. 371 00:32:33,584 --> 00:32:35,518 - Prevzem perila. - Dobro jutro, Jerome. 372 00:32:35,720 --> 00:32:38,348 - Tamle je. - Dobro jutro. Hvala. 373 00:32:43,528 --> 00:32:45,155 Ste novi tukaj, kajne, gospodična? 374 00:32:51,202 --> 00:32:53,170 Potem upam, da ti je tukaj všeč. 375 00:32:53,571 --> 00:32:56,631 - Te bom spet videla? - Jaz sem bolničar v tej izmeni. 376 00:32:57,108 --> 00:32:59,872 Te bom spet videla? 377 00:33:00,678 --> 00:33:02,612 No, ja, boš. 378 00:33:04,115 --> 00:33:06,709 Potem mi tukaj ne bo všeč. Premagaj ga. 379 00:33:15,927 --> 00:33:17,861 Jerome je bil samo prijazen. 380 00:33:18,229 --> 00:33:23,030 Imel sem ga do tukaj s prijaznimi moškimi. 381 00:35:03,000 --> 00:35:07,300 Pozdravljeni, otroci. Hočeš predlagam nekaj dobrega? 382 00:35:07,505 --> 00:35:13,341 Kot pečenka, stročji fižol, lep pečen krompir. 383 00:35:13,544 --> 00:35:17,412 Arigato. Sukiyaki zelo, zelo dober. 384 00:35:17,615 --> 00:35:21,107 Popravim... Popravim zate. Zelo, zelo lepo. 385 00:35:21,319 --> 00:35:24,914 - Popravim zate. Sukiyaki, kajne? - Ne. 386 00:35:25,590 --> 00:35:28,855 No, potem moraš jesti edino stvar, ki jo imamo tukaj: špageti. 387 00:35:29,060 --> 00:35:31,221 No, to je tisto prišli smo po špagete. 388 00:35:31,429 --> 00:35:32,794 No, razumeš. 389 00:35:32,997 --> 00:35:37,331 In tam smo. Nikoli nisem videl lepši krožnik v mojem življenju. 390 00:35:37,535 --> 00:35:41,266 - Premakni vse te stvari. - Privošči si žogo 391 00:35:57,889 --> 00:35:59,481 Oh, to je zelo vroče. 392 00:36:12,870 --> 00:36:16,465 Zdaj smo pri tem. Tako sem lačen. 393 00:36:33,591 --> 00:36:37,755 - Mislim, da bom brez tega. - Da. 394 00:36:37,962 --> 00:36:39,589 je... 395 00:36:39,797 --> 00:36:41,958 Oh, ti je všeč glasba ki sem ga izbral? 396 00:36:42,166 --> 00:36:43,895 To je bilo mojemu očetu najljubše. 397 00:36:44,101 --> 00:36:46,797 Nekoč mi jo je pel ko sem bil še otrok. 398 00:36:47,004 --> 00:36:48,528 Imel si rad svojega očeta, kajne? 399 00:36:49,240 --> 00:36:50,901 Ljubezen si ne moreš pomagati. 400 00:36:51,108 --> 00:36:53,838 Ampak sem tudi spoštoval in občudoval svojega očeta. 401 00:36:54,045 --> 00:36:56,036 Spoštovanje in občudovanje zaslužiti moraš. 402 00:36:57,615 --> 00:36:59,105 Koga si še kdaj ljubil? 403 00:36:59,550 --> 00:37:03,281 Oh, no, ljubil sem njegovo ženo. Bila mi je kot mati. 404 00:37:03,654 --> 00:37:05,519 še kdo? 405 00:37:06,524 --> 00:37:08,992 To tako ali tako ni moja stvar. 406 00:37:09,727 --> 00:37:11,558 Poleg tega sem... 407 00:37:12,063 --> 00:37:13,963 Ne morem mi zaupati. 408 00:37:14,165 --> 00:37:15,496 kaj misliš Zaupam ti. 409 00:37:15,700 --> 00:37:17,065 No, ne bi mi smel zaupati. 410 00:37:17,668 --> 00:37:21,069 Ne bi smel hoditi naokrog zaupljivo ljudi, ki berejo pošto drugih ljudi. 411 00:37:22,073 --> 00:37:25,201 Je to omaka za špagete priti do tebe? Kaj je...? 412 00:37:25,409 --> 00:37:30,847 No, sem. Dan, ko ste vzeli noto in vrtnico v dekliško sobo. 413 00:37:31,515 --> 00:37:33,210 Sledil sem ti. 414 00:37:33,417 --> 00:37:35,408 In ko si odšel, sem... 415 00:37:36,020 --> 00:37:37,885 Pritihotapil sem se in prebral. 416 00:37:41,292 --> 00:37:44,455 Ti... Ti si rekel to ljubil si jo in... 417 00:37:45,229 --> 00:37:49,222 Oh, prav imaš, ta omaka za špagete gotovo me je doletelo. 418 00:37:50,701 --> 00:37:53,329 Julie, počakaj malo. Julie. 419 00:38:02,079 --> 00:38:03,512 Julie, počakaj malo. 420 00:38:03,714 --> 00:38:06,308 Veš, pravkar sem se odločil. 421 00:38:06,517 --> 00:38:08,144 Mislim, da bom šel na potovanje. 422 00:38:08,352 --> 00:38:10,047 Mogoče bi lahko ... 423 00:38:14,058 --> 00:38:15,457 žal mi je 424 00:38:15,660 --> 00:38:18,254 Julie, zakaj si prebrala to sporočilo? 425 00:38:18,462 --> 00:38:23,092 Ker si vedel ime ji je bilo Susan. 426 00:38:23,434 --> 00:38:26,426 Ker si vedel, kdo je preden je to storil kdo drug. 427 00:38:26,637 --> 00:38:31,267 In ker ... jo ljubiš. 428 00:38:34,011 --> 00:38:35,308 Ali te ljubi? 429 00:38:35,713 --> 00:38:37,203 Sploh ne ve, da sem živ. 430 00:38:37,415 --> 00:38:39,713 In če ne rečeš ničesar, nikoli ne bo. 431 00:38:40,151 --> 00:38:44,019 Zdaj pa se vrnimo k omaki za špagete, kaj? 432 00:38:44,722 --> 00:38:47,885 - Ampak ne razumem. - Tudi jaz ne. 433 00:39:00,438 --> 00:39:02,531 lasje. 434 00:40:17,348 --> 00:40:19,748 Daj no, g. Bryant. Samo počasi. 435 00:40:19,950 --> 00:40:22,544 Pomiri se. Sonce bo zelo dobro za vas, g. Bryant. 436 00:40:22,753 --> 00:40:25,347 Še posebej, ker si samo brez oprijema. 437 00:40:25,556 --> 00:40:27,615 Ampak našli bomo lepo, senčno mesto zate 438 00:40:27,825 --> 00:40:29,816 in sedel boš in se sončil. 439 00:40:30,027 --> 00:40:31,551 Počasi, g. Bryant. 440 00:40:31,829 --> 00:40:33,820 Drži tam. Lepo, g. Bryant. 441 00:40:34,031 --> 00:40:36,022 Ostani tam, in dobil bom lep fotelj 442 00:40:36,233 --> 00:40:37,598 in sedel boš tukaj na soncu. 443 00:40:37,802 --> 00:40:39,531 Ostani prav ... Ostanite tam, g. Bryant. 444 00:40:39,737 --> 00:40:41,728 bom dobil... Prinesel ti bom udoben stol. 445 00:40:41,939 --> 00:40:44,237 Tukaj je popoln stol za vas, tukaj. pogrešal sem... 446 00:40:44,442 --> 00:40:47,969 To je tisto, na katerem boste sedeli v senco, pa boš pekel. 447 00:40:48,646 --> 00:40:49,943 Tukaj ste, g. Bryant. 448 00:40:50,147 --> 00:40:52,479 Res lep stol za sprostitev. 449 00:40:52,683 --> 00:40:55,584 In ko lepo sediš na soncu, dobili bomo losjon, da se ne opečete. 450 00:40:57,354 --> 00:41:00,812 Videli boste ta stol ... Odprli vam ga bomo. 451 00:41:01,025 --> 00:41:02,549 In končno lahko sediš. 452 00:41:02,760 --> 00:41:04,489 G. Bryant. 453 00:41:08,933 --> 00:41:11,993 Po hribu se spušča! 454 00:41:12,203 --> 00:41:14,535 G. Bryant! G. Bryant. Dobil te bom. 455 00:41:14,738 --> 00:41:17,605 Oh, ne skrbi. Pazi na to ... 456 00:41:17,808 --> 00:41:20,038 Tam je doozy. Pazi na to skalo. Dobil te bom. 457 00:41:20,344 --> 00:41:23,438 G. Bryant! Ne skrbi. Jaz... prihajam. 458 00:41:25,416 --> 00:41:28,783 G. Bryant! G. Bryant! 459 00:41:31,088 --> 00:41:32,851 Ne skrbite, g. Bryant. Dobil te bom. 460 00:41:33,190 --> 00:41:35,590 Prihajam, g. Bryant. 461 00:41:35,793 --> 00:41:38,887 G. Bryant. Dobil te bom! Ne skrbi. 462 00:41:41,365 --> 00:41:44,027 G. Bryant! G. Bryant! 463 00:41:44,235 --> 00:41:47,261 Pridi ven. G. Bryant? 464 00:41:47,471 --> 00:41:49,439 Izgubil sem pacienta. 465 00:41:49,640 --> 00:41:52,131 Gospod Bryant, ali bi pridi ven, prosim? 466 00:41:55,779 --> 00:41:57,269 G. Bryant! Bil je v... 467 00:41:57,481 --> 00:42:00,450 Kako izgubiš celoto...? gospod... 468 00:42:00,651 --> 00:42:02,619 Izgubil sem odraslega... Bil je... 469 00:42:02,820 --> 00:42:06,381 Vedel sem, da so imeli operacijo in vzeli so-- Ampak nisem mislil, da ... 470 00:42:06,590 --> 00:42:09,354 G. Bryant! 471 00:42:14,164 --> 00:42:16,758 - Dr. Howard? - Da, gospodična Blair? 472 00:42:16,967 --> 00:42:18,764 Dr. Howard, čas je za sejo upravnega odbora. 473 00:42:18,969 --> 00:42:21,369 Hvala, gospodična Blair. Takoj pridem. 474 00:42:22,640 --> 00:42:23,868 Danes se hitro premikaš. 475 00:42:24,074 --> 00:42:26,304 Bolje, da se danes hitro premikam, ali pa imate novega šefa. 476 00:42:26,510 --> 00:42:27,738 Oh, eno od teh srečanj. 477 00:42:27,945 --> 00:42:30,743 Kadarkoli g. Tuffington pokliče srečanje, to je eno tistih srečanj. 478 00:43:10,187 --> 00:43:11,779 - Oh, zdravo. - Kdo si, 479 00:43:11,989 --> 00:43:14,856 - eden od duševnih bolnikov? - Ne. Jaz sem bolničar, gospod. 480 00:43:15,059 --> 00:43:16,526 Jerome Littlefield. Jaz sem bolničar. 481 00:43:16,727 --> 00:43:18,354 - Ali veš, kdo sem? - Da, gospod. 482 00:43:18,562 --> 00:43:21,963 Ste predsednik uprave tega sanatorija, gospod Tuffington. 483 00:43:22,232 --> 00:43:28,228 In ali veš da te lahko kar tako odpustim? 484 00:43:28,439 --> 00:43:29,565 Da, vem, da to zmoreš. 485 00:43:29,773 --> 00:43:31,866 In ali veš da ne samo, da te lahko odpustim, 486 00:43:32,076 --> 00:43:34,476 ampak te lahko zadržim delati v kateri drugi bolnišnici?! 487 00:43:34,845 --> 00:43:37,143 Ja, tudi jaz to vem, gospod. Ti si zelo pomemben človek. 488 00:43:37,348 --> 00:43:39,714 v redu S poti. 489 00:43:47,992 --> 00:43:54,488 Ali veš, da te lahko odpustim od tu kar tako? 490 00:43:56,367 --> 00:43:59,530 takole! Odpuščen! ven! Vamoose! 491 00:43:59,737 --> 00:44:02,228 Begaj! Čez hrib! 492 00:44:02,439 --> 00:44:03,929 takole! 493 00:44:04,441 --> 00:44:06,272 če hočem ... 494 00:44:08,445 --> 00:44:12,245 takole! No, ne samo stoj tam, naredi nekaj. 495 00:44:14,918 --> 00:44:16,647 To je vse. 496 00:44:19,590 --> 00:44:22,491 Lahko predsednik uprave bolnišnice to storiti? 497 00:44:22,693 --> 00:44:24,160 Naredi to? 498 00:44:24,361 --> 00:44:26,192 Naredi to! 499 00:44:38,442 --> 00:44:41,104 G. Tuffington, vsako leto odkar sem tukaj glavni 500 00:44:41,311 --> 00:44:42,642 vaš dobiček se je povečal. 501 00:44:42,846 --> 00:44:44,143 Res je, dr. Howard. res. 502 00:44:44,348 --> 00:44:47,943 Ampak letos smo le pričakovali več. 503 00:44:48,152 --> 00:44:51,918 Zdaj vem, da ne moremo iti predaleč pri ropanju bolnih 504 00:44:52,122 --> 00:44:53,885 ali pa bi zašli v težave kot ta knjiga 505 00:44:54,091 --> 00:44:57,254 izpostavljanje stroškov pogrebov in pokopališke pristojbine. 506 00:44:57,461 --> 00:45:02,091 Vau! Mi... Ne potrebujemo razkritje v tem loparju. 507 00:45:02,299 --> 00:45:06,258 Pribitek na tablete in zdravila, človek, križali bi nas. 508 00:45:06,470 --> 00:45:10,770 Ne, vse kar hočemo je vse to promet bo prenašal. 509 00:45:11,008 --> 00:45:14,967 Ali je to naša politika ali ne? 510 00:45:21,819 --> 00:45:24,879 To je naša politika, doktor. 511 00:45:25,489 --> 00:45:27,457 Zdaj se spomnite ko smo naredili anketo 512 00:45:27,658 --> 00:45:30,491 ugotoviti, za katero bolezen gre je bil najbolj donosen? 513 00:45:30,694 --> 00:45:31,922 spomnim se. 514 00:45:32,129 --> 00:45:34,962 Ugotovili smo, da obstaja več dobička pri duševnih boleznih 515 00:45:35,165 --> 00:45:36,462 kot v telesni bolezni. 516 00:45:36,667 --> 00:45:38,362 Zato smo naročili še eno raziskavo. 517 00:45:38,569 --> 00:45:41,732 In odkrili smo, da je največji koncentracija duševnih orehov 518 00:45:41,939 --> 00:45:44,032 bil v šovbiznisu. 519 00:45:44,241 --> 00:45:49,269 Ja, ljudje v šovbiznisu bili dejansko 22 odstotkov bolj nori 520 00:45:49,480 --> 00:45:51,038 kot tisti v državni posel, 521 00:45:51,248 --> 00:45:53,773 ki je bil prej velja za najbolj orehovo. 522 00:45:53,984 --> 00:45:55,611 In tako smo usmerili vse moči 523 00:45:55,819 --> 00:45:59,220 za privabljanje tistih v filmih in televiziji. 524 00:46:00,758 --> 00:46:01,986 televizija. 525 00:46:02,192 --> 00:46:04,524 Na televiziji je za nas bogastvo. 526 00:46:04,728 --> 00:46:07,754 Nori igralci, nori sponzorji. 527 00:46:07,965 --> 00:46:10,399 Divje je, moški. Divje. 528 00:46:10,801 --> 00:46:14,430 Ko že govorimo o televiziji, se zavedate, seveda, da imamo Fat Jacka tukaj. 529 00:46:14,638 --> 00:46:17,971 In imamo tudi agenta Fat Jacka tašča tukaj. 530 00:46:18,175 --> 00:46:20,973 In podpredsednik enega največjih omrežij 531 00:46:21,178 --> 00:46:22,975 je zaprt na našem psihiatričnem oddelku. 532 00:46:23,180 --> 00:46:26,115 Ne podcenjujem tvojega dosežki, doktor. 533 00:46:26,316 --> 00:46:29,342 Imamo tudi več televizij sponzorjev na psihiatričnem zdravljenju. 534 00:46:29,553 --> 00:46:31,145 Vsi brezupni primeri. 535 00:46:31,355 --> 00:46:33,653 Predsednik Popping in Crunching Breakfast Food Company... 536 00:46:33,857 --> 00:46:36,291 Prosim, dr. Howard. prosim 537 00:46:36,493 --> 00:46:37,790 Ja, no, samo da veš. 538 00:46:37,995 --> 00:46:41,556 Vem, ampak morali bi več orehov na tem mestu. 539 00:46:41,765 --> 00:46:44,461 Ali se tega zavedaš cela ta država se razjeda? 540 00:46:44,668 --> 00:46:46,533 Zakaj, že od vlade imel poštenost 541 00:46:46,737 --> 00:46:49,035 izstopiti in navesti da so cigarete nevarne, 542 00:46:49,306 --> 00:46:51,240 ljudje ponorijo od kajenja, 543 00:46:51,441 --> 00:46:53,341 saj vedo da jim je slabo. 544 00:46:53,644 --> 00:46:56,272 In vsi, ki kadijo je duševni primer. 545 00:46:56,613 --> 00:47:01,516 Ta bolnišnica mora imeti svoj delež ameriških orehov! To je patriotsko. 546 00:47:01,718 --> 00:47:05,154 Vendar nismo imeli proste postelje. Popolnoma smo polni. 547 00:47:05,355 --> 00:47:06,982 ja 548 00:47:07,457 --> 00:47:10,585 Ja, vem. 549 00:47:10,794 --> 00:47:12,955 Toda prejšnjo sredo je Sam Levitt, 550 00:47:13,163 --> 00:47:15,495 slavni glas Lumpy Snooty Oink Oink, 551 00:47:15,699 --> 00:47:18,167 risani prašič v televizijskem udarnem terminu, 552 00:47:18,368 --> 00:47:21,132 je bil zavrnjen sprejem v ta sanatorij. 553 00:47:21,338 --> 00:47:23,533 Ker nismo imeli prostih postelj. 554 00:47:23,740 --> 00:47:29,178 Da, vendar imamo neplačnik gost, ki zaseda eno od naših postelj. 555 00:47:29,379 --> 00:47:32,507 Gospodična Andrews. Gospodična... Gospodična Susan Andrews. 556 00:47:32,716 --> 00:47:36,345 Poznate našo politiko: brez denarja, brez postelje. 557 00:47:36,553 --> 00:47:39,545 Spravite tega reveža iz te ustanove. razumeš 558 00:47:39,756 --> 00:47:43,214 Ni denarja, ni postelje. razumem. 559 00:47:44,995 --> 00:47:47,054 Dober dan, gospodje. 560 00:47:49,967 --> 00:47:51,434 G. Tuffington. 561 00:48:02,112 --> 00:48:05,104 Prevrni se. Roll ... 562 00:48:05,415 --> 00:48:07,815 Prevrni se, prosim. 563 00:48:09,119 --> 00:48:11,144 - Medicinska sestra Higgins? - Si že našel tistega bedaka? 564 00:48:11,355 --> 00:48:13,380 - Ja, sem. - Ali ne ve, da nam primanjkuje? 565 00:48:13,590 --> 00:48:15,023 - Kje je bil? - Zaspal je. 566 00:48:15,225 --> 00:48:17,557 - Prespal? - Toda zdaj streže zajtrk. 567 00:48:17,761 --> 00:48:20,355 No, skrajni čas je bil. Na poti. 568 00:48:20,597 --> 00:48:22,531 Prespal. 569 00:48:29,673 --> 00:48:31,698 Prevrni se, prosim. 570 00:48:32,175 --> 00:48:34,541 Zdaj se lahko premaknete. 571 00:48:35,178 --> 00:48:37,578 Premakni se, boš?! 572 00:48:43,987 --> 00:48:45,284 sranje! 573 00:48:45,489 --> 00:48:48,947 Dobro jutro Lep dan 574 00:48:49,159 --> 00:48:53,152 Lepe rože z mojega vrta 575 00:48:53,363 --> 00:48:56,730 Dobro jutro Lep dan 576 00:48:56,934 --> 00:49:00,062 Lepe rože z mojega vrta 577 00:49:00,270 --> 00:49:02,431 - Bonjour - Bonjour 578 00:49:05,042 --> 00:49:06,509 Voila-la 579 00:49:08,679 --> 00:49:11,079 J'ai l'�toile de bonjour 580 00:49:17,988 --> 00:49:20,422 Dobro jutro, gospod Mealy! 581 00:49:20,624 --> 00:49:22,421 Opazim na vratih ti si Milton M. Mealy. 582 00:49:22,626 --> 00:49:25,754 Sem vaš bolničar v tej izmeni, Jerome Littlefield. 583 00:49:25,963 --> 00:49:29,228 Gor, gor, gor. Sandman sinoči delal nadure? 584 00:49:29,433 --> 00:49:32,027 Poglej kaj imamo za gospoda Mealyja to jutro! 585 00:49:32,235 --> 00:49:33,668 Imamo num-nums. 586 00:49:33,870 --> 00:49:36,771 Ali ni to dobro, dobro, dobro? Num-nums. 587 00:49:36,974 --> 00:49:39,841 Imamo ovsene kosmiče. Grudasta, grudasta ovsena kaša. 588 00:49:40,043 --> 00:49:42,978 Jajca, toast, jajca, kava. Je to čudovito? 589 00:49:43,180 --> 00:49:45,808 Grudasta, grudasta ovsena kaša. Je to čudovito? 590 00:49:48,752 --> 00:49:52,916 Ne preden si umijemo zobe. Ne preden se očistimo. 591 00:49:53,123 --> 00:49:56,786 Ne preden si umijemo zobe Krtačimo, krtačimo, krtačimo, krtačimo 592 00:49:57,627 --> 00:49:58,958 Tukaj smo. Lepo sedi. 593 00:49:59,162 --> 00:50:01,323 To je način, kako si umivamo zobe 594 00:50:01,531 --> 00:50:03,431 Umivamo si zobe Umivamo si zobe 595 00:50:03,633 --> 00:50:06,329 In to je naš način ščetkanja... 596 00:50:14,111 --> 00:50:16,102 V redu, kje so? 597 00:50:16,480 --> 00:50:18,209 G. Mealy? 598 00:50:24,021 --> 00:50:26,216 V kozarcu so. 599 00:50:27,090 --> 00:50:30,924 Njegov... je v kozarcu. 600 00:50:32,362 --> 00:50:36,423 Nisem vedel. So v... Ste vedeli? 601 00:50:37,634 --> 00:50:40,501 Ste vedeli, da so...? Ni vedel. 602 00:50:46,410 --> 00:50:48,571 V kozarcu so. 603 00:50:48,912 --> 00:50:51,278 Tvoji zobje so v... 604 00:50:52,115 --> 00:50:55,346 No, bolje bi bilo ... Tega potem ne potrebuješ. 605 00:50:58,522 --> 00:51:01,650 Ni čudno, da so v kozarcu. Ima močne dlesni. 606 00:51:02,659 --> 00:51:05,093 No, nisem vedel, g. Mealy. 607 00:51:05,295 --> 00:51:06,956 Mislim, nikoli... 608 00:51:07,164 --> 00:51:09,394 Ne bodite neprijazni, g. Mealy. 609 00:51:09,599 --> 00:51:11,897 Vaša kontura obraza je bil tak čeden. 610 00:51:12,102 --> 00:51:15,594 Bila si sanjska, čudovita, in nikoli si nisem predstavljal... 611 00:51:15,806 --> 00:51:18,673 Lahko pa poskusiš nekaj od tega. Mehko je. 612 00:51:18,875 --> 00:51:20,570 Grudasta, grudasta, grudasta ovsena kaša. 613 00:51:20,777 --> 00:51:23,507 To je zelo mehko za žvečenje, vendar ne... 614 00:51:23,713 --> 00:51:26,238 Moral bi ga žvečiti. Ne izgledaj kot ... 615 00:51:26,716 --> 00:51:29,241 Naj ne bo videti, kot da boš... Oh, ne, g. Mealy! 616 00:51:29,453 --> 00:51:30,920 Ne, ne, ne. 617 00:51:36,927 --> 00:51:38,986 Oh, medicinska sestra Higgins. 618 00:51:39,196 --> 00:51:42,165 Poln si ... stvari. 619 00:51:45,268 --> 00:51:47,634 Oprostite, medicinska sestra Higgins. 620 00:51:48,004 --> 00:51:50,632 G. Mealy, bil je... 621 00:51:51,741 --> 00:51:54,232 Obstaja nekaj ... 622 00:51:54,444 --> 00:51:55,877 Lahko bi bil polkovnik, z... 623 00:51:56,079 --> 00:51:57,546 št. 624 00:51:59,082 --> 00:52:01,414 Ni bilo moje... Naj vzamem... 625 00:52:01,618 --> 00:52:05,816 Vidiš, jaz... Pripeljal sem ga ... 626 00:52:07,257 --> 00:52:10,249 ... zajtrk. No, ne... Ne jokaj. 627 00:52:10,460 --> 00:52:13,054 Še vedno imam njegovo zobno ščetko. 628 00:52:14,297 --> 00:52:16,128 Vem. jaz sem... 629 00:52:16,366 --> 00:52:20,063 Jaz sem... Oh, ne jokaj. 630 00:52:22,105 --> 00:52:25,472 Pa jo je vrgel, tisto uš... 631 00:52:26,843 --> 00:52:28,310 Ja, vem. 632 00:52:28,512 --> 00:52:32,039 Tukaj, ali je zaradi tega bolje? Jaz bom nekaj. 633 00:52:36,253 --> 00:52:37,811 Tvoje niso v kozarcu. 634 00:52:38,021 --> 00:52:40,512 Ne, to ni dovolj dobro ... 635 00:52:41,458 --> 00:52:44,859 No, jaz... jaz bolje... Ti... 636 00:52:46,530 --> 00:52:49,499 Lahko vam to priskrbim. 637 00:52:52,202 --> 00:52:54,898 Ne bodi jezna name. to... 638 00:53:01,144 --> 00:53:03,635 Garderoba za garderobo. Jerome Littlefield govori. 639 00:53:03,847 --> 00:53:06,145 - Pozdravljeni. - Oh, živjo, Julie. 640 00:53:06,349 --> 00:53:10,376 Preden se odločim za katerega od mnogih ponuja nocoj moram ven, 641 00:53:10,587 --> 00:53:12,418 Nekako sem mislil, da bi rad slišal tvojega. 642 00:53:12,622 --> 00:53:17,184 Ja, no, oprosti, ampak nocoj sem v službi, Julie. 643 00:53:17,394 --> 00:53:20,522 - Ampak lepo se imej. - Poskušal bom. 644 00:53:20,730 --> 00:53:22,391 Adijo. 645 00:53:25,135 --> 00:53:26,932 si v redu 646 00:53:27,737 --> 00:53:28,965 v redu sem. 647 00:53:29,172 --> 00:53:31,402 Nisem poznal Jeroma nocoj je bil v službi. 648 00:53:31,608 --> 00:53:33,337 Hvala, Maggie. 649 00:54:25,161 --> 00:54:28,460 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 650 00:54:28,665 --> 00:54:32,226 Vstanite in navijajte za Quimby 651 00:54:32,435 --> 00:54:35,927 Pozdravite oranžno in belo 652 00:54:36,139 --> 00:54:41,406 Tukaj smo za Tukaj sem, da navijam za Quimby 653 00:54:41,611 --> 00:54:43,408 Boj! 654 00:54:43,613 --> 00:54:46,844 Vstanite in navijajte za Quimby 655 00:54:47,050 --> 00:54:50,508 Kot premagamo sovražnika 656 00:54:50,720 --> 00:54:54,178 Močan in neustrašen Ponosen in neprimerljiv 657 00:54:54,391 --> 00:54:57,918 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 658 00:54:58,128 --> 00:55:01,757 Vstanite in navijajte za Quimby 659 00:55:01,965 --> 00:55:05,230 Pozdravite oranžno in belo 660 00:55:05,435 --> 00:55:08,871 Tukaj smo za Tukaj, da navijam za 661 00:55:09,072 --> 00:55:12,667 Quimby High! 662 00:55:12,876 --> 00:55:16,175 Vstanite in navijajte za Quimby 663 00:55:16,379 --> 00:55:18,847 Kot premagamo sovražnika 664 00:55:19,049 --> 00:55:20,277 Pojdite, moški! 665 00:56:13,269 --> 00:56:14,566 Kdo je tukaj? 666 00:56:42,832 --> 00:56:45,426 Hočem govoriti dr. Howardu, prosim. 667 00:56:45,635 --> 00:56:48,035 Susan je motena osebnost. 668 00:56:48,238 --> 00:56:53,005 In vse, kar ji povzroča dodatna motnja je škoda. 669 00:56:55,412 --> 00:56:56,811 Jeronima. 670 00:56:57,013 --> 00:57:01,109 nisem radoveden, a lahko kaj naredim zate? 671 00:57:03,586 --> 00:57:06,316 No, nima smisla govoriti ''ne dovolite, da se ponovi'', 672 00:57:06,523 --> 00:57:10,050 ker ne more. Susan bo danes odšla od tod. 673 00:57:12,128 --> 00:57:14,289 Ampak, dr. Howard, 674 00:57:14,497 --> 00:57:18,763 ona ni... Ni je nikjer blizu z njenim zdravljenjem. 675 00:57:18,968 --> 00:57:20,526 To ni dobrodelna bolnišnica, Jerome, 676 00:57:20,737 --> 00:57:22,967 kot sem nedavno in na silo opomnili. 677 00:57:23,173 --> 00:57:24,936 Nimam druge izbire, kot da jo izpustim. 678 00:57:25,141 --> 00:57:27,336 Ni denarja, ni postelje. 679 00:57:28,578 --> 00:57:31,103 Morda bo spet vzela tiste tablete. 680 00:57:31,781 --> 00:57:33,976 No, kaj lahko storim? 681 00:57:35,452 --> 00:57:39,980 No, dr. Howard, če... Če lahko plača, lahko ostane, kajne? 682 00:57:40,190 --> 00:57:42,021 Dekle nima denarja. 683 00:57:42,225 --> 00:57:43,817 No, jaz bom plačal njene račune. 684 00:57:44,027 --> 00:57:48,020 ti? Oh, Jerome. kako lahko 685 00:57:48,231 --> 00:57:50,358 No, zaslužil si bom. Mislim, bom... delal bom. 686 00:57:50,567 --> 00:57:52,558 v prostem času, Dobil bom nekaj dodatnih služb. 687 00:57:52,769 --> 00:57:55,499 In ob vikendih bom delal in ko imam proste dni, bom ostal. 688 00:57:55,705 --> 00:57:59,300 Plačal bom in... Vse račune in... No, denar je denar, kajne? 689 00:57:59,742 --> 00:58:01,232 prav. 690 00:58:01,444 --> 00:58:03,503 Toda to je več kot denar ki ga dajete. 691 00:58:03,713 --> 00:58:06,147 No, potem je dogovorjeno. In nič ji ne boš rekel. 692 00:58:06,349 --> 00:58:08,544 Nikoli ne bo vedela, da sem to jaz. Kajne, doktor? 693 00:58:09,185 --> 00:58:11,210 Veliko ti pomeni, kajne? 694 00:58:13,289 --> 00:58:16,850 Dr. Howard, ali ste kdaj koga poznali? v svojem življenju samo... 695 00:58:17,260 --> 00:58:18,625 ... nisi mogel preboleti? 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,793 Enkrat sem poznal nekoga takega. 697 00:58:49,359 --> 00:58:51,327 - Janet. - Živjo, Jerome. 698 00:58:51,528 --> 00:58:52,756 Gospodična Andrews. 699 00:58:52,962 --> 00:58:56,557 No. Goon fant. Če ni gooney goon fant. 700 00:58:56,766 --> 00:58:58,028 Reci, čudak, pogrešam te. 701 00:58:58,234 --> 00:59:00,828 Veš, všeč mi je, ko prideš se prikrade po moji sobi. 702 00:59:01,037 --> 00:59:02,402 Kdaj te lahko spet pričakujem, kaj? 703 00:59:02,605 --> 00:59:04,630 Bom prepričana in bom nosila svoj nizek izrez, 704 00:59:04,841 --> 00:59:07,742 visok, črn negliže, kaj? In naj bo bolj razburljivo 705 00:59:07,944 --> 00:59:09,377 - Daj no, Susan. - zate, kaj? 706 00:59:09,579 --> 00:59:12,742 - Ti bedni pokukajoči Tom. - Daj no, Susan. 707 00:59:12,949 --> 00:59:15,474 Povejte, kakšen kraj je to vseeno, kaj? 708 00:59:15,685 --> 00:59:17,516 Morali bi te ozdraviti tam notri, 709 00:59:17,720 --> 00:59:19,711 medtem ko visi naokoli zaradi česar si bolan. 710 00:59:19,923 --> 00:59:22,016 Kaj se dogaja? - Hočeš vedeti, kaj je narobe? 711 00:59:22,225 --> 00:59:25,558 On je tisto, kar je narobe. Strah tukaj. Poglej ga. On je tisto, kar je narobe. 712 00:59:25,762 --> 00:59:28,322 - Zdaj pa se vrnimo noter. - Oh, ne. Ne jaz. v redu sem. 713 00:59:28,531 --> 00:59:30,590 Jaz sem popolnoma normalen v primerjavi s kretenom tukaj. 714 00:59:30,800 --> 00:59:32,028 Raje delaj na njem, doktor. 715 00:59:32,235 --> 00:59:36,103 Izrabil bo vaš kavč preden prideš do njega. 716 01:00:16,579 --> 01:00:18,513 - Jerome. - Ja? Oh. 717 01:00:18,715 --> 01:00:19,977 Oh, ja, dr. Howard? 718 01:00:20,183 --> 01:00:22,242 Prepričani ste, da niste preveč utrujeni da jih nosim? 719 01:00:22,452 --> 01:00:23,851 Ne, hvala. v redu sem. 720 01:00:25,088 --> 01:00:27,022 No, veš, delal si vse proste dni 721 01:00:27,223 --> 01:00:29,214 in vsak vikend za zadnje tri mesece. 722 01:00:29,425 --> 01:00:30,790 Ampak jaz sem v redu. Pošten. 723 01:00:30,994 --> 01:00:32,723 Samo hotel sem biti prepričan. 724 01:00:32,929 --> 01:00:34,760 Zdaj pa zapomni si, vzameš žensko okostje 725 01:00:34,964 --> 01:00:37,330 dr. Dorianu Dimittieju iz radiologije. 726 01:00:37,533 --> 01:00:40,502 In vzameš moško okostje dr. Thomasu Minifeeju. 727 01:00:40,703 --> 01:00:44,264 Ja, vzamem dekliško okostje dr. Thomasu Dimininu. 728 01:00:44,474 --> 01:00:46,203 Ne. Dr. Dorian Dimittie. 729 01:00:46,409 --> 01:00:47,808 Ja, in vzamem okostje dečka 730 01:00:48,011 --> 01:00:51,606 k dr. Walterju Mumininu v Radiomusculalu. 731 01:00:51,814 --> 01:00:53,748 To je prav. 732 01:00:53,950 --> 01:00:55,747 Oh. ja Oh, ja. 733 01:00:55,952 --> 01:00:57,476 - Oh, dr. Howard. - Da. 734 01:00:57,687 --> 01:00:58,949 Recimo, da pomešam okostnjake. 735 01:00:59,155 --> 01:01:01,715 Kako naj poznam dekliške kosti iz dečkovih kosti? 736 01:01:01,924 --> 01:01:03,482 Jeronima. 737 01:01:03,693 --> 01:01:06,787 Hočete reči, da ne poznate razlika med fanti in dekleti? 738 01:01:08,031 --> 01:01:09,623 Oh, ja, poznam razliko. 739 01:01:09,832 --> 01:01:13,324 Le da dekleta poznam bolje ko so oblazinjeni. 740 01:01:15,538 --> 01:01:17,836 ''Ko so oblazinjeni''! Hej, to ni slabo. 741 01:01:18,041 --> 01:01:20,566 Dekletom lahko bolje poveš ko so oblazinjeni. 742 01:01:20,777 --> 01:01:24,144 Gor, gor, gor, gor. Hodi kot vsi drugi. 743 01:01:24,347 --> 01:01:26,713 Dober dan, tukaj 744 01:01:28,785 --> 01:01:31,310 Ne, z njim je vse v redu. Ne skrbi o njem. dober dan 745 01:03:11,754 --> 01:03:13,551 ''Zaljubi se'', pravijo. 746 01:03:13,756 --> 01:03:16,589 ''Takrat se boš naučil, kaj v resnici je živeti. 747 01:03:16,793 --> 01:03:19,694 ''Zaljubi se. Poroči se.'' 748 01:03:20,129 --> 01:03:21,562 seveda. 749 01:03:21,764 --> 01:03:23,425 Poročiti se. 750 01:03:25,401 --> 01:03:29,895 To je enosmerna vozovnica na ''in srečno do konca svojih dni''. 751 01:03:31,641 --> 01:03:34,337 To je enosmerna vozovnica v nič. 752 01:03:43,152 --> 01:03:46,952 No, kaj pa moji starši? Bila sta poročena. 753 01:03:47,156 --> 01:03:50,250 Čeprav se vsega spomnim o njih... 754 01:03:50,459 --> 01:03:53,223 ...tako so včasih kričali drug na drugega. 755 01:03:53,930 --> 01:03:58,458 Ampak to so bili oni, in jaz, bil sem jaz. 756 01:03:58,668 --> 01:04:01,102 Z mano bi bilo vse drugače. 757 01:04:01,804 --> 01:04:05,103 Jaz, najbolj priljubljeno dekle v šoli. 758 01:04:05,308 --> 01:04:09,574 In moj fant je bil najbolj priljubljen fant. 759 01:04:09,779 --> 01:04:12,748 Bila sva popoln par, vsi so rekli. 760 01:04:12,949 --> 01:04:14,974 Popoln par. 761 01:04:17,286 --> 01:04:20,813 Bil sem popoln idiot. 762 01:04:21,824 --> 01:04:24,520 Zanj sem naredil vse... 763 01:04:24,994 --> 01:04:27,758 ...in naredil mi je vse. 764 01:04:33,302 --> 01:04:38,205 Veste, ljubezen naredi več škode kot vse atomske bombe. 765 01:04:39,008 --> 01:04:41,943 In poskušajo prepovedati bombo. 766 01:04:42,144 --> 01:04:43,941 Uboga bomba. 767 01:04:44,146 --> 01:04:48,139 Vsaj izgleda lepo ko se razpade. 768 01:04:49,552 --> 01:04:53,454 Hej, doktor, ali mislite da sem žrtev padavin? 769 01:04:53,656 --> 01:04:55,988 Romantični izpad? 770 01:05:01,230 --> 01:05:03,198 Kakšna poroka. 771 01:05:04,567 --> 01:05:07,434 Igral se je naokoli z drugimi dekleti... 772 01:05:07,637 --> 01:05:12,404 ...preden bi sploh počesal riž iz mojih las. 773 01:05:15,111 --> 01:05:16,738 torej... 774 01:05:17,546 --> 01:05:18,979 ...jemal sem tablete. 775 01:05:19,181 --> 01:05:20,614 torej... 776 01:05:20,816 --> 01:05:22,443 ...sovražim ga. 777 01:05:22,652 --> 01:05:24,313 Sovražim moške. 778 01:05:24,520 --> 01:05:26,681 Torej hočem umreti. 779 01:05:27,256 --> 01:05:29,952 kaj torej? 780 01:05:30,159 --> 01:05:31,786 kaj torej? 781 01:05:36,065 --> 01:05:38,124 koga briga 782 01:05:41,637 --> 01:05:46,199 Torej samo sedi tam in ne reci ničesar. 783 01:05:46,409 --> 01:05:49,378 Daj, ne reci ničesar. vseeno mi je. 784 01:05:50,546 --> 01:05:52,946 Ker če nihče drug briga me, 785 01:05:53,149 --> 01:05:55,344 zakaj bi me skrbelo o sebi? 786 01:05:55,551 --> 01:05:57,985 Nekomu je vseeno o tebi. 787 01:05:58,187 --> 01:05:59,745 Oh, no, no, no. 788 01:06:00,056 --> 01:06:01,455 Govori. 789 01:06:01,657 --> 01:06:03,249 Da, govori. 790 01:06:03,459 --> 01:06:07,361 Reci, pogovoriva se, kaj? O čem se bomo pogovarjali? 791 01:06:07,563 --> 01:06:09,030 Rada bi ti povedala zgodbo. 792 01:06:09,231 --> 01:06:12,860 zgodba? Oh, to je čudovito. Kakšna zgodba? 793 01:06:13,069 --> 01:06:15,503 To je zgodba o ljubezni in ljubezni. 794 01:06:15,705 --> 01:06:18,139 Oh, to se sliši čudovito, doktor. 795 01:06:18,341 --> 01:06:20,673 Povej mi, ali boš vlomil z reklamami za milo? 796 01:06:20,876 --> 01:06:23,538 - Lezite, gospodična Andrews, prosim. - Zakaj, seveda. 797 01:06:25,581 --> 01:06:28,846 Zaženite orgelsko glasbo, doktor. Oh, komaj čakam. 798 01:06:29,051 --> 01:06:31,383 Ljubezenska zgodba. Oh, dobro. 799 01:06:31,587 --> 01:06:35,956 - Ali ima srečen konec, doktor? - Ne vem. Ni še konec. 800 01:06:36,459 --> 01:06:41,055 To je zgodba o mladeniču ki mu je bilo res mar za dekle. 801 01:06:41,263 --> 01:06:42,992 Dekle je bilo v težavah 802 01:06:43,199 --> 01:06:45,690 in mladenič je moral zaslužiti več denarja, kot ga je kadarkoli videl 803 01:06:45,901 --> 01:06:47,391 da bi poskrbel zanjo. 804 01:06:48,037 --> 01:06:51,495 Delal je noč in dan. Naredil je vse in nič. 805 01:06:51,707 --> 01:06:55,143 Nobena služba ni bila preveč nizka, nobena služba ni bila pod njim. 806 01:06:55,344 --> 01:06:58,677 Ni imel ponosa Kar je zadevalo to dekle. 807 01:06:58,881 --> 01:07:00,781 Skrbel je zanjo ... 808 01:07:00,983 --> 01:07:02,473 ...v celoti... 809 01:07:02,685 --> 01:07:04,050 ...Popolnoma... 810 01:07:04,253 --> 01:07:08,246 ...popolnoma. Imel je zlato srce, gospodinjina kolena 811 01:07:08,457 --> 01:07:10,220 in roke z detergentom. 812 01:07:11,060 --> 01:07:14,894 Ta fant je bil energičen Ali je imel energijo ali ne. 813 01:07:19,368 --> 01:07:21,063 Če bi lahko imel otroke, 814 01:07:21,270 --> 01:07:24,535 naredil bi nekaj človeka popolna žena. 815 01:07:38,854 --> 01:07:40,845 Tudi če bi znal določiti čas, 816 01:07:41,057 --> 01:07:43,753 ni imel časa povedati časa. 817 01:07:53,969 --> 01:07:57,132 Če bi bila nagrada za rastoče žulje, 818 01:07:57,339 --> 01:07:59,534 on bi bil gospod Amerika. 819 01:08:24,100 --> 01:08:28,093 Potem je končno prišel dan, ko je Bil sposoben zapustiti delo in si privoščiti počitek... 820 01:08:28,304 --> 01:08:30,295 ...Brez plačila. 821 01:09:14,517 --> 01:09:17,247 Počakaj. megla... Počakajte, gospod Tuff... 822 01:09:17,453 --> 01:09:19,478 - Počakajte, gospod ... - Da! 823 01:09:19,688 --> 01:09:20,985 Pojdi stran! 824 01:09:21,190 --> 01:09:24,921 Oh, oprostite, gospod Tuffington, gospod... 825 01:09:25,127 --> 01:09:27,061 Oh, predsedniški odbor. grozno mi je... 826 01:09:27,263 --> 01:09:28,560 Utihni! 827 01:09:28,764 --> 01:09:32,256 - Zelo mi je žal. Ja, utihnil bom. - Ne premikaj se. 828 01:09:32,668 --> 01:09:34,966 Ostani tam kjer si. 829 01:09:35,171 --> 01:09:37,105 - Oh, ja, ne bom ... - Slišiš? 830 01:09:37,306 --> 01:09:40,469 Da, slišim. Ne bom se premaknil. Ostal bom tam, kjer sem. 831 01:09:40,676 --> 01:09:43,668 - G. Tuffington. - In Jerome. 832 01:09:43,879 --> 01:09:45,141 ...karkoli, gospod? 833 01:09:45,347 --> 01:09:47,474 Ne bom te odpustil, 834 01:09:47,683 --> 01:09:50,481 - ker te bom ubil! - Oh, ne! 835 01:09:50,686 --> 01:09:52,347 - Gospod Tuffington! - Oh, prosim, ne ... 836 01:09:52,555 --> 01:09:54,216 G. Tuffington, pusti tega fanta pri miru. 837 01:09:54,423 --> 01:09:56,084 - Pusti me pri miru. - Umakni roke z njega. 838 01:09:56,292 --> 01:09:57,816 Dr. Howard, ste na njegovi strani?! 839 01:09:58,027 --> 01:09:59,961 No, poznam Jeromea ne bi naredil nič narobe. 840 01:10:00,162 --> 01:10:02,027 - Ne. - No, odpuščen je! 841 01:10:02,231 --> 01:10:04,165 In veste kaj, dr. Howard? 842 01:10:04,366 --> 01:10:05,856 Tudi ti si odpuščen! 843 01:10:06,068 --> 01:10:09,595 Od konca tega tedna dalje končal si, slišiš?! 844 01:10:09,805 --> 01:10:12,399 Slišim vas, g. Tuffington. 845 01:10:14,577 --> 01:10:18,013 Ali si se poškodoval, G. Tuffington? 846 01:10:19,648 --> 01:10:21,115 Moj gleženj je zvit. 847 01:10:24,353 --> 01:10:26,787 kateri? No, naj sezujem ta čevelj. 848 01:10:28,290 --> 01:10:30,781 - Bolje, da greš, Jerome. - No, zelo mi je žal 849 01:10:30,993 --> 01:10:32,483 Zaradi vas sem izgubil službo, dr. Howard. 850 01:10:32,695 --> 01:10:34,492 Vesel sem, da se je zgodilo. Zdaj sem lahko spet iskren. 851 01:10:34,697 --> 01:10:37,928 - Zbogom, Jerome, zbogom. - Ja, zbogom, dr. Howard. 852 01:10:38,567 --> 01:10:41,730 Poslušaj, samo počasi in zdaj bomo imeli nosila za vas. 853 01:11:22,478 --> 01:11:24,002 Jeronima. 854 01:11:24,346 --> 01:11:26,007 Kadarkoli vidim ljudi nošenje kovčkov, 855 01:11:26,215 --> 01:11:28,308 Mislim, da morajo biti grem nekam. 856 01:11:28,784 --> 01:11:30,809 - Oh, ja. - Odhajaš? 857 01:11:31,020 --> 01:11:32,248 ja 858 01:11:32,454 --> 01:11:34,354 - In mudi se mi. - Tudi jaz sem. 859 01:11:34,556 --> 01:11:37,684 - "Tudi jaz" kaj? - V naglici ... 860 01:11:39,528 --> 01:11:42,053 Reči hvala ker si tako dober do mene. 861 01:11:42,264 --> 01:11:48,601 In v naglici vas prosim, da prosim oprosti mi, ker sem ravnal tako kot sem. 862 01:11:49,305 --> 01:11:53,765 No, ne bi ti smeli povedati, in zagotovo se mi ni treba zahvaljevati. 863 01:11:53,976 --> 01:11:57,969 Hotel sem to narediti. Na svidenje, Susan. 864 01:11:58,180 --> 01:11:59,408 kam gremo 865 01:12:02,451 --> 01:12:06,251 - Mi? - Mi, če me želiš. 866 01:12:06,455 --> 01:12:08,218 Če te hočem? 867 01:12:16,131 --> 01:12:18,292 Lahko smo "mi". 868 01:12:18,834 --> 01:12:21,234 Tvoja sem, če me hočeš. 869 01:12:34,149 --> 01:12:35,480 Se počutiš dobro? 870 01:12:35,684 --> 01:12:38,744 Nekaj ​​čutim. Ne vem, ali je v redu ali ne. 871 01:12:38,954 --> 01:12:42,947 ''Tvoj sem, če me želiš.'' Si to rekel ali nisi? 872 01:12:43,158 --> 01:12:46,616 - Da. Pravkar sem rekel to. - To si rekel, ker si hvaležen. 873 01:12:47,563 --> 01:12:50,054 Ja, zdaj sem hvaležen ... 874 01:12:51,333 --> 01:12:53,824 ...toda sčasoma se bom naučil ljubiti te... 875 01:12:54,603 --> 01:12:57,037 ... ker si dober in si prijazen. 876 01:12:57,239 --> 01:12:59,366 Ne bo te težko ljubiti. 877 01:13:00,976 --> 01:13:02,375 Smešno je. 878 01:13:02,578 --> 01:13:04,102 Kaj je smešno? 879 01:13:06,749 --> 01:13:10,116 Od dneva, ko sem te prvič videl, že v srednji šoli, 880 01:13:10,319 --> 01:13:12,947 Sanjal sem, ko me boš poljubil. 881 01:13:13,155 --> 01:13:17,057 In potem tistikrat, ko sem videl če te nekdo poljublja, sem mislil, da bom umrl. 882 01:13:17,760 --> 01:13:19,853 In ravno zdaj... 883 01:13:20,763 --> 01:13:22,924 Smešno je in ... 884 01:13:23,132 --> 01:13:24,622 in? 885 01:13:27,169 --> 01:13:29,296 Bi imeli kaj proti ...? Počakajte trenutek. 886 01:13:29,505 --> 01:13:31,666 tam. Lahko poskusim še enkrat? 887 01:13:31,874 --> 01:13:34,138 - enkrat? - Seveda. 888 01:13:40,849 --> 01:13:42,612 To je tisto, kar je smešno. 889 01:13:42,818 --> 01:13:44,285 Kaj? 890 01:13:44,853 --> 01:13:48,653 No, moralo bi biti, pa ni, četrti julij. 891 01:13:48,857 --> 01:13:51,348 Vidim, da ni četrti julij. 892 01:13:51,560 --> 01:13:54,085 Ne, mislim, da bi moralo biti četrti julij. 893 01:13:54,296 --> 01:13:56,958 Saj veste, z rimskimi svečami... 894 01:13:57,166 --> 01:13:58,929 In skoki v nebo... 895 01:13:59,134 --> 01:14:00,863 In petarde... 896 01:14:01,570 --> 01:14:05,438 - In, no, veš ... - Veš kaj? 897 01:14:06,775 --> 01:14:08,743 No, saj veš, da te ljubim. 898 01:14:12,014 --> 01:14:13,914 Vedno sem te imel rad. 899 01:14:14,383 --> 01:14:18,012 Ampak mislim, da nisem zaljubljen vate. 900 01:14:18,353 --> 01:14:21,789 No... No, počakaj, ne bodimo prenagljeni. Naj... Naj poskusim ta del. 901 01:14:21,990 --> 01:14:24,550 - Lahko še enkrat? - Da, moraš biti prepričan. 902 01:14:24,760 --> 01:14:27,627 Ja, z ustnicami se ne zavajaš in stvari, ki ... 903 01:14:35,904 --> 01:14:38,065 Mogoče tretji julij? 904 01:14:38,273 --> 01:14:40,400 No, pa dajmo... 905 01:14:40,709 --> 01:14:43,872 - Še en poskus. - Bodi moj gost. 906 01:14:44,079 --> 01:14:45,842 v redu 907 01:14:48,417 --> 01:14:51,284 Prav tako je treba začeti z... 908 01:14:56,959 --> 01:14:58,392 št. 909 01:15:06,768 --> 01:15:11,205 Ne, jaz... Mislim, da nama ne bo uspelo skupaj. 910 01:15:13,675 --> 01:15:16,405 No, ne uničuj moj ego popolnoma. 911 01:15:16,612 --> 01:15:18,671 Naj poskusim. 912 01:15:23,819 --> 01:15:25,377 - Oh, lahko? - Ja. 913 01:15:25,587 --> 01:15:29,045 Oh, vse je v redu. Poskusite, če želite. 914 01:15:42,738 --> 01:15:45,730 oprosti. Ne grem. 915 01:15:47,643 --> 01:15:49,304 Ne grem? 916 01:15:49,745 --> 01:15:53,613 Ne, ampak ti... Ampak zaradi tebe sem se počutil dobro, mislim... 917 01:15:53,815 --> 01:15:58,411 To moram povedati. In naredil si mi lažje srce. 918 01:15:58,620 --> 01:16:01,316 Kot da sem se raztovoril težko breme, ki sem ga nosil 919 01:16:01,523 --> 01:16:02,785 za dolgo, dolgo časa. 920 01:16:02,991 --> 01:16:06,893 Kot je rekel psihiater, bil sem nositi to breme, skrito breme. 921 01:16:07,462 --> 01:16:09,020 hej 922 01:16:09,631 --> 01:16:13,123 Bi lahko ...? Misliš...? Misliš, da bi me lahko ozdravil? 923 01:16:13,335 --> 01:16:16,395 ti ... Mislim, ali misliš, da sem ozdravljen? 924 01:16:16,605 --> 01:16:18,698 Hej, morda bi še vedno lahko bil zdravnik. 925 01:16:18,907 --> 01:16:21,398 In če sem, je vse na tvoj račun. Še vedno sem lahko zdravnik. 926 01:16:21,610 --> 01:16:24,443 Poskrbel te bom zastonj. Ti in tvoji otroci, ko jih imaš. Brezplačno. 927 01:16:24,646 --> 01:16:27,979 Nasvidenje...Susan. 928 01:16:28,650 --> 01:16:32,347 Gospa Fuzzyby! Gospa Fuzzyby! 929 01:16:32,554 --> 01:16:34,522 Gospa Fuzzyby! 930 01:16:36,191 --> 01:16:40,150 Gospa Fuzzyby! Gospa Fuzzyby! 931 01:16:40,462 --> 01:16:44,558 Gospa Fuzzyby! Gospa Fuzzyby! 932 01:16:44,766 --> 01:16:48,133 Gospa Fuzzyby! Gospa Fuzzy... 933 01:16:48,337 --> 01:16:50,134 Gospa Bushyfuzz! 934 01:16:50,372 --> 01:16:53,739 - Oh, kaj hoče ta norec? - Gospa Fuzzyby! 935 01:16:53,942 --> 01:16:56,308 Tukaj sem, norec redar! 936 01:16:57,012 --> 01:16:59,810 Oh, gospa Fuzzyby. Gospa Fuzzyby. 937 01:17:00,015 --> 01:17:02,779 Gospa Fuzzyby! Oh, gospa Fuzzyby! 938 01:17:02,985 --> 01:17:05,419 - Povej mi o svojem žolčniku. - Moj žolčnik? 939 01:17:05,621 --> 01:17:08,522 Oh, ja, povej mi o svoji čudoviti, ljubek, bladdy ball gall. 940 01:17:08,724 --> 01:17:12,922 Zakaj, dragi, dragi fant. Vas skrbi moj žolčnik? 941 01:17:13,128 --> 01:17:16,188 Oh, res sem, kot da ti ne... Obožujem to žolčnost ... 942 01:17:16,398 --> 01:17:19,492 - Povej mi svojo zgodbo o mehurju. - Oh, no, povem ti, žolč kaplja. 943 01:17:19,701 --> 01:17:21,362 Kaplja ves dan in kaplja vso noč. 944 01:17:21,570 --> 01:17:23,970 Samo kaplja, kaplja, kaplja, kaplja, kaplja, kaplja. 945 01:17:24,172 --> 01:17:26,163 In potem, ko se ustavi, vse se začne znova. 946 01:17:26,375 --> 01:17:28,070 Kaplja, kaplja, kaplja, kaplja, kaplja, kaplja, kaplja. 947 01:17:28,276 --> 01:17:30,710 Ja, kaj pa kislina, ki podpira v želodec 948 01:17:30,912 --> 01:17:34,348 - in tekočino, ki se meša? - Oh, moje bolečine v trebuhu so močne. 949 01:17:34,549 --> 01:17:38,007 Moje črevesje je kot plavž avgusta. 950 01:17:38,687 --> 01:17:40,382 - Avgusta plavž! - Da! 951 01:17:40,589 --> 01:17:43,717 Čudovito! Kaj pa zadušitev in dahanje? Daj mi poskus 952 01:17:43,925 --> 01:17:45,916 - pri zadušitvi in davljenju. - In potem žolč 953 01:17:46,128 --> 01:17:50,121 in kislina se mi dvigne v grlo, in začnem daviti in se dušiti 954 01:17:50,332 --> 01:17:51,560 in zadušitev in zadušitev 955 01:17:51,767 --> 01:17:53,496 - in ko se neham dušiti... - Čudovito. 956 01:17:53,702 --> 01:17:55,636 Zdaj pa bi rad vedel ... Bi mi samo povedali, prosim? 957 01:17:55,837 --> 01:17:57,896 - Nisem končal z davljenjem. - Pozabi na zadušitev. 958 01:17:58,106 --> 01:18:00,666 Pojdimo k zgodbi o slabi nogi. Povej mi o štiridelnem odmoru ... 959 01:18:00,876 --> 01:18:03,242 No, veš, seveda, da je moja noga tako hudo zlomljena 960 01:18:03,445 --> 01:18:05,606 da je kost štrlela ven skozi kožo. 961 01:18:05,814 --> 01:18:08,681 Zakaj, nisem mogel hoditi. Bolečina je ubijala. 962 01:18:08,884 --> 01:18:11,614 Ja, v redu. jaz... zdaj... Zdaj, to je to, zdaj. 963 01:18:11,820 --> 01:18:15,449 Gospa Fuzzyby, to je velik momu, mama. 964 01:18:15,657 --> 01:18:18,319 Gung ho! In se pripravite na to. 965 01:18:19,127 --> 01:18:20,355 Povej mi, ampak ... 966 01:18:20,562 --> 01:18:22,496 Ohladite in pustite, da se strga. 967 01:18:23,699 --> 01:18:27,260 - Ledvica. - Oh, moje ledvice! 968 01:18:27,469 --> 01:18:29,903 No, vsi vedo da imam najšibkejše ledvice. 969 01:18:30,105 --> 01:18:31,970 Nihče nima ledvic šibkejših od l. 970 01:18:32,174 --> 01:18:34,074 Celo dr. Smathers je rekel, ''Ga. Fuzzyby, 971 01:18:34,276 --> 01:18:36,244 ''imaš najšibkejšega, najšibkejše ledvice.'' 972 01:18:36,445 --> 01:18:38,140 Ne samo, da so majhne, ampak so šibki. 973 01:18:38,346 --> 01:18:40,746 Oh, reveži so tako šibki. 974 01:18:40,949 --> 01:18:42,576 Svoboda! 975 01:18:42,784 --> 01:18:48,154 brezplačno! Brez okovov naturalistična vera ... Oh. 976 01:18:48,957 --> 01:18:53,917 ozdravljen sem! Julie! Julie, brcnil sem! Ozdravljen sem, Julie! prost sem! brezplačno! 977 01:18:56,998 --> 01:19:01,492 Nočem k generalu! Želim ostati tukaj! 978 01:19:01,703 --> 01:19:02,965 No, to je žalostno. 979 01:19:03,171 --> 01:19:05,605 Toda pri sebi nimaš denarja in poznate našo politiko: 980 01:19:05,807 --> 01:19:07,035 "Brez denarja, brez postelje." 981 01:19:19,287 --> 01:19:22,313 kje je ona Pravkar sem prišel od nje četrtine. Rekli so, da je ni več. 982 01:19:22,524 --> 01:19:23,752 Odšla je. Odnehala je. 983 01:19:23,959 --> 01:19:27,053 No, kje je odnehala? Mislim, kam je izginila... Odšla? 984 01:19:27,262 --> 01:19:28,524 Mislim, ljubim jo. 985 01:19:28,997 --> 01:19:32,524 Jo ljubiš? In zato si zunaj tam poljublja enega od pacientov? 986 01:19:32,734 --> 01:19:35,897 Oh, Susan? Tako sem izvedel Ljubil sem Julie. 987 01:19:36,104 --> 01:19:38,129 Julija je četrti julij, ne razumeš? 988 01:19:38,340 --> 01:19:41,036 št. Nikoli te nisem razumel. 989 01:19:41,409 --> 01:19:44,207 No, tega nisem nikoli mislil... No... 990 01:19:44,880 --> 01:19:47,508 Ona gre domov. Na poti je na letališče. 991 01:19:47,716 --> 01:19:50,082 - Oh, no, hvala. Potem grem ponjo. - Pohiti. 992 01:19:50,285 --> 01:19:54,517 Nočem k generalu! Želim ostati tukaj! 993 01:19:54,723 --> 01:19:59,888 Želim ostati v svoji bolnišnici. 994 01:20:07,602 --> 01:20:09,661 Ne stoj tam, pripeljite rešilni avto! 995 01:20:19,114 --> 01:20:21,412 Kaj je narobe? - Nekdo je pravkar ukradel reševalno vozilo. 996 01:20:21,616 --> 01:20:23,584 - To mora biti Jerome. Kaj si rekel? 997 01:20:23,785 --> 01:20:27,448 - Jerome. Zasleduje Julie. - Oh, ne. Tuffington je notri. 998 01:20:27,656 --> 01:20:29,123 Super Scott! 999 01:20:29,324 --> 01:20:32,191 - Znaš voziti reševalno vozilo? - V vojski sem vozil tank. Lepo. 1000 01:20:32,394 --> 01:20:33,952 - Daj no, greva. - Oh, v redu. 1001 01:21:08,396 --> 01:21:11,559 - Pazi, zadel boš pripravnike! - Ne skrbi. Mlada sta. 1002 01:21:16,004 --> 01:21:18,063 Vidite, kako so skočili? 1003 01:21:36,057 --> 01:21:38,184 Upam, da nima huda nesreča. 1004 01:21:38,393 --> 01:21:41,453 Imate hudo nesrečo? On je huda nesreča. 1005 01:21:47,002 --> 01:21:48,833 Spusti me od tod! 1006 01:21:51,706 --> 01:21:53,367 G. Tuffington, kaj delaš tam 1007 01:21:53,575 --> 01:21:57,306 - Takoj ustavite to rešilno vozilo! - Ne smeš kričati name, odpuščen sem. 1008 01:21:57,512 --> 01:22:00,640 - Ti si... Spet si najet. - Ali to velja tudi za dr. Howarda? 1009 01:22:00,849 --> 01:22:05,843 Da, spet je zaposlena. Zdaj pa nehaj to rešilno vozilo takoj! 1010 01:22:06,054 --> 01:22:07,612 Ja, gospod. 1011 01:22:11,226 --> 01:22:12,523 Oh, trenje. goreče. 1012 01:22:19,734 --> 01:22:22,464 Kako je s tem za ustavitev, Gospod Tuffington! 1013 01:22:23,471 --> 01:22:26,031 pomoč! pomoč! pomoč! 1014 01:22:27,142 --> 01:22:30,134 G. Tuffington. Gospod Tuffington! 1015 01:22:30,345 --> 01:22:32,711 G. Tuffington. 1016 01:22:47,295 --> 01:22:49,525 pridi nazaj! Gospod Tuffington! 1017 01:22:49,998 --> 01:22:52,125 Gospod Tuffington! 1018 01:23:02,744 --> 01:23:04,268 Maggie, poglej! 1019 01:23:12,253 --> 01:23:14,221 Nikoli ga nisem videl premikati tako hitro. 1020 01:23:14,422 --> 01:23:15,787 Gospod Tuffington! 1021 01:23:20,061 --> 01:23:23,690 Umakni se s poti, idiot! 1022 01:23:30,739 --> 01:23:32,206 Oh, ne! 1023 01:23:33,241 --> 01:23:35,436 Oh, počakajte malo, g. Tuffington. nehaj! 1024 01:23:36,745 --> 01:23:37,973 Jerome! 1025 01:23:51,626 --> 01:23:54,686 Jerome! Čakaj malo! 1026 01:23:58,967 --> 01:24:00,491 Julie je! 1027 01:24:04,839 --> 01:24:07,137 - Julie. - Oh, Julie. Oh, Julie, si v redu? 1028 01:24:07,342 --> 01:24:10,778 Postanem tako živčna, ko grem po tisti Jerome. On je tak idiot. 1029 01:24:17,185 --> 01:24:18,914 - Na pomoč! - G. Tuffington. 1030 01:24:19,120 --> 01:24:21,816 - Na pomoč! pomoč! - Gospod Tuffington! Raca, raca! 1031 01:24:28,496 --> 01:24:30,327 pomoč! 1032 01:24:32,067 --> 01:24:33,796 Oh, ne! 1033 01:24:45,146 --> 01:24:48,081 Toliko zraka bo prišlo ven ... Imam štiri nosnice. 1034 01:24:51,019 --> 01:24:54,045 - Si v redu, Julie? - Oh. ja 1035 01:24:54,255 --> 01:24:55,552 Ja, v redu sem. 1036 01:25:00,929 --> 01:25:03,056 Julie! Julie, jaz sem! 1037 01:25:03,264 --> 01:25:05,232 Zakaj se ne ustavimo in ga poberemo? - Ne moremo. 1038 01:25:05,433 --> 01:25:06,957 Najprej moramo dobiti Tuffingtona. 1039 01:25:07,168 --> 01:25:08,658 Dolguje mi odpravnino. 1040 01:25:34,362 --> 01:25:36,330 Julie! Počakaj me, Julie! 1041 01:25:36,531 --> 01:25:37,759 - Se opravičujem! - Veš, 1042 01:25:37,966 --> 01:25:39,194 Lahko bi prisegel, da slišim Jeroma. 1043 01:25:48,009 --> 01:25:51,035 Julie, ljubim ... 1044 01:25:52,313 --> 01:25:53,940 Vedel sem, da sem slišal Jeromea. 1045 01:25:54,149 --> 01:25:55,844 Oh, pazi! 1046 01:27:44,259 --> 01:27:46,124 Jerome! 1047 01:27:47,061 --> 01:27:48,528 Jerome! 1048 01:27:48,730 --> 01:27:50,163 Ste v redu? 1049 01:27:52,667 --> 01:27:54,692 Ja, v redu sem. 1050 01:27:56,838 --> 01:28:01,138 Jeronima. Jerome! 1051 01:28:05,713 --> 01:28:09,649 Ali ni to lepo? G. Tuffington je dal Dr. Howard in jaz sva spet na svoji službi. 1052 01:28:09,851 --> 01:28:13,651 Le da je moja empatija ozdravljena in Ni mi treba več biti bolničar. 1053 01:28:13,855 --> 01:28:16,517 Se pravi, če se boš takoj poročil z mano. 1054 01:28:16,724 --> 01:28:18,351 Se poročim s tabo? 1055 01:28:18,559 --> 01:28:20,356 Oh, ja, doktor. 1056 01:28:22,063 --> 01:28:23,997 Počakaj malo. Kaj pa gospod Tuffington? 1057 01:28:24,198 --> 01:28:25,597 Kaj se je zgodilo g. Tuffingtonu? 1058 01:28:25,800 --> 01:28:28,064 Ne skrbi. Karkoli se je zgodilo zanj si je to zaslužil. 1059 01:28:28,269 --> 01:28:30,567 - Tako je. Vrni se k svojemu poljubljanju. - Ja, doktor. 1060 01:28:30,772 --> 01:28:33,002 Daj, več od tega ... 1061 01:28:34,409 --> 01:28:35,774 Oh, ne! 1062 01:28:38,479 --> 01:28:41,380 ne! ne!